1
00:00:34,236 --> 00:00:37,783
Laten we verhuizen!

2
00:01:03,071 --> 00:01:05,322
Boven. Ga, ga.

3
00:01:05,570 --> 00:01:07,241
Wat is er aan de hand?
Wat is er aan de hand?

4
00:01:07,486 --> 00:01:09,486
- Wie ben je?
- Kom op, kom op, laten we gaan.

5
00:01:09,654 --> 00:01:10,950
- Hoi.
- Bedek de achterkant.

6
00:01:13,362 --> 00:01:14,453
Sla het neer.

7
00:01:16,488 --> 00:01:18,989
De beklaagde,
Dade Murphy,

8
00:01:19,238 --> 00:01:22,957
die zichzelf ‘Zero Cool’ noemt,

9
00:01:23,197 --> 00:01:25,616
herhaaldelijk heeft gepleegd
criminele handelingen

10
00:01:25,863 --> 00:01:27,783
van kwaadaardige aard.

11
00:01:28,030 --> 00:01:29,826
Deze gedaagde beschikt over

12
00:01:30,072 --> 00:01:31,868
een superieure intelligentie,

13
00:01:32,114 --> 00:01:33,908
die hij gebruikt

14
00:01:34,154 --> 00:01:37,405
tot een destructief
en asociaal einde.

15
00:01:38,572 --> 00:01:40,196
Zijn computervirus crashte

16
00:01:40,447 --> 00:01:43,322
1507 systemen,

17
00:01:43,571 --> 00:01:46,118
inclusief Wall Street
handelssystemen,

18
00:01:46,364 --> 00:01:48,364
eigenhandig veroorzaken

19
00:01:48,614 --> 00:01:51,580
een daling van zeven punten
op de aandelenmarkt van New York.

20
00:01:51,822 --> 00:01:53,199
Dave Murphy,

21
00:01:53,447 --> 00:01:57,869
Hierbij geef ik uw familie een boete
$ 45.000.

22
00:01:58,114 --> 00:02:00,614
Ik veroordeel je tot een proeftijd,
waaronder het u verboden is

23
00:02:00,863 --> 00:02:04,660
een computer bezitten of exploiteren
of een druktoetstelefoon

24
00:02:04,906 --> 00:02:06,779
tot de dag van jouw
18e verjaardag.

25
00:04:38,242 --> 00:04:40,585
- Dave.
- Ja, mama?

26
00:04:40,826 --> 00:04:42,792
Wat ben je aan het doen?

27
00:04:44,827 --> 00:04:47,623
Ik neem een ​​tv-netwerk over.

28
00:04:47,867 --> 00:04:49,833
Maak het af, lieverd,
en ga slapen.

29
00:04:50,076 --> 00:04:52,077
En fijne verjaardag.

30
00:04:59,409 --> 00:05:01,580
Beveiliging. Norm. Normandisch gesproken.

31
00:05:01,827 --> 00:05:03,667
Normandisch,
dit is meneer Eddie Vedder

32
00:05:03,909 --> 00:05:05,250
van Boekhouding.

33
00:05:05,492 --> 00:05:07,084
Ik heb net een stroomstoot gehad
hier thuis

34
00:05:07,326 --> 00:05:09,293
waardoor een bestand is weggevaagd
Ik was bezig.

35
00:05:09,535 --> 00:05:11,706
En luister, ik zit in grote problemen.

36
00:05:11,950 --> 00:05:12,996
Je weet alles
over computers?

37
00:05:13,242 --> 00:05:15,744
Eh, goh...

38
00:05:15,993 --> 00:05:19,039
Juist, nou ja, mijn BLT-schijf
op mijn computer

39
00:05:19,284 --> 00:05:21,252
ging gewoon AWOL,

40
00:05:21,494 --> 00:05:24,335
en ik kreeg dit grote project
moet morgen klaar zijn voor meneer Kawasaki.

41
00:05:24,577 --> 00:05:27,327
En als ik het niet binnen krijg, doet hij het wel
vraag mij om hara-kiri te plegen.

42
00:05:27,576 --> 00:05:29,543
Eh...

43
00:05:29,785 --> 00:05:32,501
Ja, nou, je kent deze Japanners
management technieken.

44
00:05:32,743 --> 00:05:35,745
Zou je mij kunnen lezen
het nummer op het modem?

45
00:05:35,994 --> 00:05:37,993
Eh...

46
00:05:38,244 --> 00:05:40,522
Het is een klein doosachtig ding,
Norm, met schakelaars erop.

47
00:05:40,701 --> 00:05:42,748
Het laat mijn computer praten
naar die daar.

48
00:05:42,993 --> 00:05:48,370
212-555-4240.

49
00:06:10,703 --> 00:06:13,498
Zogenaamde Amerikaanse Indianen,
Latino's en zwarten

50
00:06:13,745 --> 00:06:16,212
komen genetisch voort
middelmatige voorraad.

51
00:06:16,453 --> 00:06:18,124
- Jak, jak, jak.
- Racistisch zijn betekent

52
00:06:18,371 --> 00:06:19,836
bewust zijn
van raciale verdeeldheid...

53
00:06:20,077 --> 00:06:21,294
- Zoek een baan.
- En dat ben ik.

54
00:06:33,370 --> 00:06:34,369
Zeg dat ik een...

55
00:06:53,620 --> 00:06:56,997
Jij bent ongeveer
om het ontzag en het mysterie te ervaren

56
00:06:57,246 --> 00:06:59,746
die reikt
van de innerlijke geest naar...

57
00:06:59,995 --> 00:07:02,164
- de buitenste grenzen.
- Ja!

58
00:07:04,495 --> 00:07:06,588
Hoi. Wat?

59
00:07:13,497 --> 00:07:16,247
Nul...

60
00:07:16,496 --> 00:07:17,838
Nee, wacht.

61
00:07:18,081 --> 00:07:19,955
Is dit de dag?

62
00:07:20,205 --> 00:07:23,330
Is dit het begin
van het einde?

63
00:07:23,580 --> 00:07:25,205
Er is geen tijd om je af te vragen,

64
00:07:25,455 --> 00:07:27,420
geen tijd om te vragen,
"Waarom gebeurt het?

65
00:07:27,662 --> 00:07:29,833
- Waarom gebeurt het eindelijk?"
- Ongelooflijk.

66
00:07:30,078 --> 00:07:33,831
- Er is alleen tijd voor...
- Een hacker.

67
00:07:34,079 --> 00:07:37,206
Bidden wij?
Of rennen we nu alleen maar?

68
00:07:38,913 --> 00:07:42,790
Ja, oké, 'Zuurverbranding'
dat is genoeg.

69
00:08:29,205 --> 00:08:31,251
Schijt aan mij.

70
00:08:36,164 --> 00:08:39,540
'Ochtend.
Heb je je spullen al uitgepakt?

71
00:08:39,789 --> 00:08:41,461
Mm.

72
00:08:41,707 --> 00:08:43,671
Weer de hele nacht wakker, hè?

73
00:08:43,915 --> 00:08:47,257
Kan dit tot beide wachten?
van mijn ogen zijn open, alstublieft?

74
00:08:49,666 --> 00:08:53,337
Kan ik de elektriciteit naar zijn kamer afsluiten?
zodat hij normale uren slaapt?

75
00:08:53,582 --> 00:08:57,922
Hij heeft met zijn computer gespeeld
de hele nacht voor een stevige week.

76
00:08:58,165 --> 00:09:00,130
Nou ja, dat zou hij kunnen zijn
spelen met zichzelf.

77
00:09:00,373 --> 00:09:02,624
Mm-hmm. Ja, ik zal het vragen.

78
00:09:02,872 --> 00:09:04,544
Dave?

79
00:09:04,791 --> 00:09:06,382
Je houdt van meisjes, nietwaar?

80
00:09:06,625 --> 00:09:11,546
Ja. Ik heb er gewoon geen gevonden
nog net zo charmant als jij.

81
00:09:11,790 --> 00:09:14,792
Dat heb je niet gedaan
iets stoms, toch, Dave?

82
00:09:15,041 --> 00:09:17,836
- Toch, Dave?
- Juist, mam.

83
00:09:18,081 --> 00:09:19,879
En ik ben nog maagd.

84
00:09:35,791 --> 00:09:37,917
Je hebt het aangesloten
naar de telefoon, nietwaar?

85
00:09:38,165 --> 00:09:41,259
Dave, zet de douche uit.

86
00:09:43,957 --> 00:09:47,334
Je verpest het weer,
en je gaat niet naar de universiteit.

87
00:10:00,083 --> 00:10:01,879
Het spijt me dat we moesten verhuizen
in je laatste jaar.

88
00:10:02,125 --> 00:10:04,296
Ik wilde het huis niet verkopen,
maar ik moest deze nieuwe baan aannemen.

89
00:10:04,542 --> 00:10:07,383
Dat weet je.

90
00:10:07,624 --> 00:10:09,375
Je gaat van New York houden.

91
00:10:09,624 --> 00:10:11,591
Het is de "stad
dat slaapt nooit.”

92
00:10:47,375 --> 00:10:52,094
Ik mis jou ook, schatje.
Het is duidelijk dat dit zo is.

93
00:10:52,334 --> 00:10:54,552
Pardon...?

94
00:10:54,793 --> 00:10:56,418
Hé, rustig aan, man.
Ik praat tegen Venezuela.

95
00:10:56,669 --> 00:10:59,145
Ja, het spijt me. Ik was alleen maar aan het kijken
voor het kantoor van de directeur.

96
00:10:59,292 --> 00:11:02,009
Sorry, ik kan je niet helpen, jongen.

97
00:11:14,750 --> 00:11:16,877
Jij hebt
uw overschrijvingsformulieren?

98
00:11:19,211 --> 00:11:21,883
Het is een relatief
duidelijke vraag.

99
00:11:27,793 --> 00:11:31,635
- Spreek je Engels?
- Sorry. Je wilde...

100
00:11:31,876 --> 00:11:34,297
Ik wilde overschrijvingsformulieren.

101
00:11:38,002 --> 00:11:40,468
Bedankt.

102
00:11:42,461 --> 00:11:45,837
Kom je?

103
00:11:56,503 --> 00:11:58,798
De sportschool is daar

104
00:11:59,044 --> 00:12:01,010
en de cafetaria
is daar doorheen.

105
00:12:01,252 --> 00:12:03,425
Geweldig. Koel.

106
00:12:06,627 --> 00:12:08,377
Wat is je naam?

107
00:12:08,627 --> 00:12:10,846
Kate. Kate Libby.

108
00:12:11,087 --> 00:12:14,803
- Hier is jouw klas.
- Mijn klas?

109
00:12:15,043 --> 00:12:16,636
Je bedoelt dat ik...
Ik zit niet in jouw klas?

110
00:12:16,877 --> 00:12:20,879
Nee, jij zit niet in mijn klas.

111
00:12:21,129 --> 00:12:23,504
Geef mij de tijd.

112
00:12:23,754 --> 00:12:25,753
- Hé, ben je nieuw?
- Ja.

113
00:12:26,003 --> 00:12:28,379
Vertel hem over het zwembad, Kate.

114
00:12:28,628 --> 00:12:30,377
Zwembad?

115
00:12:30,628 --> 00:12:33,629
Ja, er is een Olympische maat
zwembad op het dak.

116
00:12:33,878 --> 00:12:36,253
Neem daar de trap.

117
00:12:37,295 --> 00:12:40,387
Ja. Zeker.

118
00:12:41,420 --> 00:12:43,512
Bedankt.

119
00:12:47,129 --> 00:12:49,595
Hé, houd de deur open!

120
00:12:53,963 --> 00:12:56,428
Geen zwembad.

121
00:13:26,505 --> 00:13:28,880
Oh!

122
00:13:29,130 --> 00:13:32,802
O, mijn God. Hij heeft het zwembad gevonden.

123
00:13:35,838 --> 00:13:39,261
Ik ben meneer Simpson.
Ik val in voor Miss Bayliss,

124
00:13:39,505 --> 00:13:41,925
die werd gearresteerd
tijdens de anti-bontbijeenkomst.

125
00:13:44,505 --> 00:13:47,552
Ik ken een aantal van jullie, kinderen
heb computers thuis,

126
00:13:47,797 --> 00:13:50,139
maar deze zijn
schooleigendom, mensen.

127
00:13:50,380 --> 00:13:53,507
En ik wil het niet zien
eventuele kauwgom bleef eraan plakken.

128
00:13:55,421 --> 00:13:57,887
Hoofdstuk 1...

129
00:13:58,130 --> 00:14:00,302
"Ontwerpen
Grafische interface...'

130
00:14:06,839 --> 00:14:08,932
Dus wat is jouw interesse
in Kate Libby, hè?

131
00:14:09,173 --> 00:14:11,138
Academisch? Puur seksueel?

132
00:14:11,382 --> 00:14:13,347
Moorddadig.

133
00:14:13,589 --> 00:14:17,136
Wat is er, man?
Ik ben de 'Phreak'.

134
00:14:17,382 --> 00:14:20,348
De fantoomfreak...?
De koning van NYNEX...?

135
00:14:22,548 --> 00:14:24,423
Ik weet dat je het spel speelt.

136
00:14:24,672 --> 00:14:26,514
Phreak, Phreak, Phreak.
Kerel, kerel, kerel, kerel, kerel, kerel.

137
00:14:26,756 --> 00:14:28,755
- Joey, Joey, Joey.
- Wat? Wat? Wat?

138
00:14:29,005 --> 00:14:31,301
Nog één "kerel" van jou, en
Ik ga je verrot slaan, oké?

139
00:14:31,548 --> 00:14:33,220
Nu probeer ik je van jezelf te redden,
maar je moet

140
00:14:33,465 --> 00:14:34,943
laat je moeder niet langer toe
kleed je aan, man.

141
00:14:35,090 --> 00:14:37,214
- Je bent hopeloos.
- Du...

142
00:14:37,464 --> 00:14:40,511
- Controleer het...
- Ik heb een handvat nodig, man.

143
00:14:40,756 --> 00:14:43,724
Ik bedoel, ik heb geen identiteit
totdat ik een handvat heb.

144
00:14:43,965 --> 00:14:45,761
Weet je,
daar heb je gelijk in.

145
00:14:46,005 --> 00:14:48,257
Controleer het. Vrijdag.

146
00:14:51,090 --> 00:14:52,489
Kijk... oké,
wacht, wacht.

147
00:14:52,714 --> 00:14:54,273
Hoe zit het?
de 'Meester van de Ramp', hè?

148
00:14:54,422 --> 00:14:56,639
Je bent hopeloos, man,
volkomen hopeloos.

149
00:14:56,881 --> 00:15:00,223
"Ultralaser." "Dokter Doom."

150
00:15:00,465 --> 00:15:02,931
Platen, cassettebandjes, cd's...

151
00:15:07,424 --> 00:15:09,390
Gesmokkelde Chinezen
software hier.

152
00:15:09,633 --> 00:15:11,132
- Hoeveel voor de harde schijf?
- Drie voor 30.

153
00:15:11,382 --> 00:15:13,178
Vertel me gewoon wat je nodig hebt.
Wat heb je nodig?

154
00:15:13,423 --> 00:15:15,298
- Opnames? Banden?
- Heb je Rush?

155
00:15:15,550 --> 00:15:18,221
Elk formaat, elk soort
van schijf, elke bootleg die je nodig hebt.

156
00:15:18,466 --> 00:15:20,216
Bekijk dit eens,
ieder van jullie...

157
00:15:20,466 --> 00:15:22,262
Compilatiebanden
van mijn eigen makelij.

158
00:15:22,507 --> 00:15:24,348
Ik noem dit
album "The Greatest Zukes",

159
00:15:24,591 --> 00:15:27,137
met artiesten als...
Ik heb daar wat Hendrix staan,

160
00:15:27,383 --> 00:15:29,974
wat Joplin,
Mama Cass, Belushi...

161
00:15:30,215 --> 00:15:33,591
Allemaal grote artiesten die verstikten
op hun eigen braaksel.

162
00:15:33,842 --> 00:15:37,137
Je kunt dit niet in de winkel krijgen, man.

163
00:15:37,382 --> 00:15:41,555
Uniek, $ 2.
Alle grote transacties...

164
00:15:48,300 --> 00:15:50,641
Stort alstublieft $ 5
voor de eerste minuut.

165
00:15:53,007 --> 00:15:55,599
- Bedankt.
- Nee, nee, nee, dank je.

166
00:16:26,009 --> 00:16:28,679
Dat is een mooie score voor een meisje.

167
00:16:31,385 --> 00:16:34,055
Denk je dat je het beter kunt doen?

168
00:16:34,300 --> 00:16:36,846
Ik zal het eens proberen.

169
00:16:50,261 --> 00:16:53,635
Valt deze jongen je lastig, Kate?

170
00:16:53,883 --> 00:16:55,725
Sorry, kan ik hier wat ruimte krijgen?

171
00:16:55,969 --> 00:16:58,514
Ja, waarom jij niet
kom hierheen?

172
00:17:36,927 --> 00:17:39,270
Hij is goed.

173
00:17:48,761 --> 00:17:51,261
Nou, het lijkt erop dat ik bovenaan sta.

174
00:17:55,177 --> 00:17:58,803
Gefeliciteerd.
Niemand heeft haar ooit eerder verslagen.

175
00:17:59,053 --> 00:18:01,768
Je hebt zojuist een vijand voor het leven gemaakt.

176
00:18:03,261 --> 00:18:06,229
"Jongen ontmoet wereld", laten we gaan.

177
00:18:24,970 --> 00:18:27,015
- Wie is dat?
- Curtis.

178
00:18:28,552 --> 00:18:30,145
- En wat is hij aan het doen?
- Dat is alles.

179
00:18:30,387 --> 00:18:32,763
Je kijkt ernaar.
Hij ziet er de hele dag gewoon gelikt uit.

180
00:18:35,052 --> 00:18:37,555
Joey!

181
00:19:16,096 --> 00:19:18,062
Wat is er?

182
00:19:23,180 --> 00:19:25,099
O, mijn God.

183
00:19:25,346 --> 00:19:27,846
Jij? O, mijn God.

184
00:19:38,638 --> 00:19:41,605
Heel gaaf!

185
00:19:41,847 --> 00:19:44,189
Heb je dat gezien?

186
00:19:44,430 --> 00:19:45,851
Wat is er verdomme aan de hand?

187
00:19:46,098 --> 00:19:48,893
Het zwembad op het dak
moet een lek hebben.

188
00:19:57,179 --> 00:19:59,772
Mens, o, mens,
dit gaat goed zijn.

189
00:20:07,597 --> 00:20:10,097
‘God gaf mensen hersenen
groter dan honden

190
00:20:10,347 --> 00:20:13,019
zodat ze de benen van vrouwen niet zouden bulten
op cocktailparty's."

191
00:20:13,265 --> 00:20:14,937
Ruth Libby.

192
00:20:16,514 --> 00:20:18,311
Ik ben er niet zo zeker van
je moeder komt in aanmerking

193
00:20:18,556 --> 00:20:20,353
als een belangrijke auteur
van de 20e eeuw.

194
00:20:20,598 --> 00:20:23,064
Haar laatste boek is verkocht
twee miljoen exemplaren.

195
00:20:23,305 --> 00:20:25,271
Oeh...!

196
00:20:27,430 --> 00:20:29,397
"Engelhoofdige hipsters

197
00:20:29,640 --> 00:20:31,981
brandend voor de ouden
hemelse verbinding

198
00:20:32,222 --> 00:20:36,144
naar de sterrendynamo
in de machinerie van de nacht."

199
00:20:36,391 --> 00:20:38,482
Het is Ginsberg.

200
00:20:38,723 --> 00:20:40,689
Leuk. Erg leuk.

201
00:20:42,973 --> 00:20:44,849
Hij zit niet in deze klas.

202
00:20:45,099 --> 00:20:47,441
Ik zei: geef me de tijd.

203
00:20:47,683 --> 00:20:50,398
Hij is niet ingeschreven voor deze klas.

204
00:20:50,640 --> 00:20:53,767
Nou, hij staat op mijn lijst.

205
00:21:05,640 --> 00:21:07,733
"Van alle dingen die ik heb verloren,

206
00:21:07,974 --> 00:21:10,316
- Ik mis mijn geest het meest'?
- Wauw!

207
00:21:10,557 --> 00:21:14,355
-Ozzy Osbourne.
- Jij, hoe heet je?

208
00:21:14,599 --> 00:21:17,816
Ehm, Emmanuel Goldstein, meneer.

209
00:21:18,057 --> 00:21:21,478
Jij echter,
staan niet op mijn lijst.

210
00:21:22,807 --> 00:21:24,853
Wauw. Dit is niet het geval
houtwinkel klas?

211
00:21:25,099 --> 00:21:28,226
Uit. Uit.

212
00:21:28,475 --> 00:21:30,974
Klassencrash? Kom op.

213
00:21:31,224 --> 00:21:33,520
Sommige mensen zijn te veel.

214
00:21:33,765 --> 00:21:36,187
- Doei.
- Bedankt.

215
00:21:36,433 --> 00:21:37,472
Dank u, meneer.

216
00:21:44,434 --> 00:21:47,433
- Hoe was het op school?
- Hm.

217
00:21:49,100 --> 00:21:50,441
Wat hebben we geleerd
vandaag op school?

218
00:21:50,683 --> 00:21:52,649
- Wraak.
- Ach.

219
00:21:52,891 --> 00:21:54,107
Hebben we een speciaal iemand ontmoet?

220
00:21:54,349 --> 00:21:57,021
Nee. Niemand speciaal.

221
00:21:57,266 --> 00:21:59,643
Oké, ik moet weer aan het werk.
Ik kom laat thuis.

222
00:21:59,891 --> 00:22:02,733
Zou je het proberen
en vul deze alstublieft in?

223
00:22:02,976 --> 00:22:06,647
Maak je geen zorgen, het is alleen
de rest van je leven.

224
00:22:06,891 --> 00:22:10,359
Rechts. Nog iets anders?
Wil je dat ik het gazon maai?

225
00:22:10,600 --> 00:22:14,067
Oeps, ik vergat het.
New York... geen gras.

226
00:22:15,143 --> 00:22:16,859
En uitpakken.

227
00:22:39,101 --> 00:22:41,146
Ter informatie, man, toch?
Je kunt thuis zitten

228
00:22:41,393 --> 00:22:43,735
en doe, zoals,
helemaal niets en...

229
00:22:43,978 --> 00:22:47,068
En jouw naam gaat door,
zo'n 17 computers per dag.

230
00:22:47,309 --> 00:22:50,355
"1984"? Ja, juist, kerel.
Dat is een typefout.

231
00:22:50,601 --> 00:22:52,647
Orwell is nu hier.
Hij leeft groot.

232
00:22:52,893 --> 00:22:54,608
We hebben geen namen, man, geen namen.

233
00:22:54,850 --> 00:22:56,817
Wij zijn naamloos.

234
00:22:57,059 --> 00:22:59,060
Kan ik een frituur scoren? Bedankt.

235
00:22:59,310 --> 00:23:02,560
Maak kennis met 'Cereal Killer'
zoals in Fruitloops.

236
00:23:02,808 --> 00:23:04,561
Maar hij weet wel dingen.

237
00:23:04,810 --> 00:23:06,481
Hoe dan ook, jongens,
jongens, luister, luister.

238
00:23:06,727 --> 00:23:08,977
Ik zit in deze computer, toch?
Dus ik kijk rond...

239
00:23:09,226 --> 00:23:13,898
- Heb je die Crayola-boeken?
- Oh ja, Technicolor-regenboog.

240
00:23:14,144 --> 00:23:15,940
Hier, een groene.

241
00:23:16,185 --> 00:23:18,263
Wat is dat? Wat is dat?
Wat is dat? Laat me eens kijken.

242
00:23:18,395 --> 00:23:21,394
- Wat zijn dit?
- Internationale UNIX-omgevingen.

243
00:23:21,642 --> 00:23:23,359
Lekker oranje...?

244
00:23:23,602 --> 00:23:27,853
Computerbeveiligingscriteria,
DOD-normen.

245
00:23:28,101 --> 00:23:30,603
Het "roze shirtboek"...
Gids voor IBM-pc's,

246
00:23:30,852 --> 00:23:34,023
zogenaamd vanwege het vervelende roze shirt
de man draagt op de cover.

247
00:23:34,269 --> 00:23:35,988
- Wat is dat?
- Duivelsboek, de UNIX-bijbel.

248
00:23:36,227 --> 00:23:38,648
- Wat is dat?
- Drakenboek, compilerontwerp.

249
00:23:38,894 --> 00:23:40,485
Oh! Ja?

250
00:23:40,727 --> 00:23:42,568
- Wat is dat?
- Het rode boek.

251
00:23:42,812 --> 00:23:46,028
NSA-vertrouwde netwerken,
anders bekend

252
00:23:46,269 --> 00:23:49,395
als "Het lelijke rode boek
Dat past niet op een plank."

253
00:23:49,644 --> 00:23:52,021
Hoe dan ook, hoe dan ook,
Jongens, jongens, jongens, kom op.

254
00:23:52,270 --> 00:23:55,019
Ik zit in deze computer, toch?
Dus ik kijk rond.

255
00:23:55,268 --> 00:23:57,388
Ik kijk rond, weet je,
er commando's naar gooien.

256
00:23:57,477 --> 00:23:59,555
Ik weet niet waar het is
of wat het doet of zoiets.

257
00:23:59,727 --> 00:24:02,522
Het is alsof... het is een keuze.
Het is gewoon prachtig, oké?

258
00:24:02,769 --> 00:24:05,111
Vier uur bijvoorbeeld
Ik ben daar maar aan het rommelen.

259
00:24:05,354 --> 00:24:07,445
Eindelijk kom ik erachter

260
00:24:07,687 --> 00:24:10,061
dat het een bank is. Rechts?

261
00:24:10,309 --> 00:24:11,903
Oké, wacht.
Oké, het is dus een bank.

262
00:24:12,145 --> 00:24:14,238
Dus vanmorgen,
Ik kijk naar het papier,

263
00:24:14,478 --> 00:24:16,979
een of andere geldautomaat
in bijvoorbeeld Bumsville, Idaho,

264
00:24:17,228 --> 00:24:20,069
spuugt $ 700 uit
midden op straat.

265
00:24:20,311 --> 00:24:22,349
- Dat is wel cool.
- Dat was ik.

266
00:24:22,562 --> 00:24:26,406
- Dat was ik. Dat heb ik gedaan.
- Deed je dit vanuit je huis?

267
00:24:26,646 --> 00:24:28,566
Wat, ben je stoned of dom?

268
00:24:28,812 --> 00:24:30,732
Je hackt een bank niet over staatsgrenzen heen
vanuit je huis.

269
00:24:30,978 --> 00:24:33,650
Je wordt genaaid door de FBI.
Waar zijn je hersenen? In je kont?

270
00:24:33,896 --> 00:24:38,020
- Weet je niets?
- Het is stom, man. Universeel dom.

271
00:24:38,270 --> 00:24:39,816
Jullie denken altijd
Ik zou alles moeten weten.

272
00:24:40,062 --> 00:24:41,661
Je vertelt het mij nooit
iets, toch? Rechts?

273
00:24:41,896 --> 00:24:43,861
Oké, wat zijn de drie?
meest gebruikte wachtwoorden?

274
00:24:44,103 --> 00:24:47,526
'Liefde', 'geheim' en 'seks'.

275
00:24:47,770 --> 00:24:49,770
Maar niet in die volgorde
noodzakelijkerwijs. Rechts?

276
00:24:50,020 --> 00:24:52,192
Ja, vergeet 'God' niet.
Systeembeheerders

277
00:24:52,436 --> 00:24:55,403
gebruik graag ‘God’.
Het is dat hele mannelijke ego-gedoe.

278
00:24:55,645 --> 00:24:57,237
Kijk, jij wilt elite zijn,

279
00:24:57,479 --> 00:25:00,571
je moet een rechtvaardige hack doen.
Niets van dit toevallige gedoe.

280
00:25:00,812 --> 00:25:03,063
Ja, je wilt een serieus
rechtvaardige hack,

281
00:25:03,311 --> 00:25:04,983
jij scoort er eentje
Gibsons, man...

282
00:25:05,229 --> 00:25:06,668
Weet je,
de supercomputers die ze gebruiken

283
00:25:06,896 --> 00:25:09,771
om bijvoorbeeld natuurkunde te doen
en op zoek naar olie en zo.

284
00:25:10,020 --> 00:25:12,258
Dat kan niet, man.
De beveiliging is te streng... het grote ijzer.

285
00:25:12,480 --> 00:25:14,821
Misschien. Maar als ik dat zou doen
wat heavy metal hacken,

286
00:25:15,064 --> 00:25:17,778
Ik zou terug werken
via een lage beveiliging

287
00:25:18,020 --> 00:25:20,862
- en probeer de achterdeur.
- Ja, maar, oh man,

288
00:25:21,104 --> 00:25:23,730
zou je niet gewoon liefhebben
Om een van die Gibsons te krijgen, schatje?

289
00:25:23,980 --> 00:25:25,480
Mm!

290
00:25:25,728 --> 00:25:28,650
Yo, wie heeft al mijn frietjes opgegeten?

291
00:25:28,896 --> 00:25:31,646
- Joey.
- Nee, nee, nee, ik heb je friet niet aangeraakt.

292
00:25:31,896 --> 00:25:33,819
- Ik heb je frietjes niet aangeraakt.
- Ontbijtgranen, man, je bent me een pakje schuldig.

293
00:25:34,064 --> 00:25:35,734
- Hij was het, man.
- Je bent slecht, kerel.

294
00:25:35,980 --> 00:25:38,197
Je moet stoppen met dat gedoe.
Wat ben je aan het doen?

295
00:25:38,437 --> 00:25:39,528
Ik ga je slaan.

296
00:26:38,815 --> 00:26:40,781
Ja! Thuis rennen. Thuis rennen.

297
00:26:41,025 --> 00:26:43,115
Oké, oké, oké.

298
00:26:43,357 --> 00:26:46,527
Jij en ik, Lucie.

299
00:26:46,773 --> 00:26:49,320
We gaan het ze laten zien, schat.

300
00:26:49,566 --> 00:26:51,281
Ow.

301
00:27:20,816 --> 00:27:22,908
Meneer Belford?

302
00:27:23,149 --> 00:27:27,117
- Mijn naam is 'de pest'.
- Meneer de pest,

303
00:27:27,357 --> 00:27:29,484
iets raars
gebeurt op het net.

304
00:27:29,732 --> 00:27:32,528
Zoals in wat,
Jij ongelukkige techno-weenie?

305
00:27:32,774 --> 00:27:36,025
De boekhoudsubmap
aan de Gibson wordt heel hard gewerkt.

306
00:27:36,275 --> 00:27:39,571
Er is één persoon online, maar de
werklast is genoeg voor bijvoorbeeld 10 gebruikers.

307
00:27:39,817 --> 00:27:41,317
Ik denk dat we een hacker te pakken hebben.

308
00:27:45,567 --> 00:27:49,284
Oké, oké, we hebben bewijs nodig
dat wij hier waren. Oké.

309
00:27:52,649 --> 00:27:55,777
Ja. Afval.
Oké, geef me afval.

310
00:28:06,650 --> 00:28:09,492
Shit.

311
00:28:35,067 --> 00:28:37,034
Wees nooit bang,

312
00:28:37,277 --> 00:28:39,323
Ik ben hier.

313
00:28:39,570 --> 00:28:42,364
Ik heb de activiteit beperkt
naar terminal 23.

314
00:28:42,609 --> 00:28:45,030
Laten we echo 23,
kijk wat er aan de hand is.

315
00:29:01,359 --> 00:29:04,111
God zou niet zo laat op zijn.

316
00:29:16,609 --> 00:29:18,861
Shit.

317
00:29:19,110 --> 00:29:20,656
Geef mij de overstap
controle centrum.

318
00:29:20,901 --> 00:29:23,401
Ik moet een oproep traceren
dat is in uitvoering.

319
00:29:26,236 --> 00:29:29,031
O, shit.

320
00:29:29,277 --> 00:29:32,869
Ja, wacht even. Wacht even, mama.
Wacht even.

321
00:29:33,111 --> 00:29:34,952
Open de deur, Jozef.

322
00:29:35,193 --> 00:29:37,911
Ja. Ja, oké.

323
00:29:38,153 --> 00:29:40,119
Daar ga je.

324
00:29:40,361 --> 00:29:42,702
Bed. Slaap.

325
00:29:42,944 --> 00:29:44,741
Nu.

326
00:29:45,987 --> 00:29:48,362
Zoete dromen, Jozef.

327
00:29:51,736 --> 00:29:54,453
- Hij is weg.
- Heb je een spoor gevonden?

328
00:29:54,695 --> 00:29:57,820
- Ja, we hebben hem.
- Goed.

329
00:30:02,528 --> 00:30:03,574
Oké.

330
00:30:11,778 --> 00:30:14,324
Leuke plek, hè?

331
00:30:17,861 --> 00:30:20,113
Je hebt gehoord dat er een hacker heeft gebeld
Zuurverbranding?

332
00:30:20,362 --> 00:30:23,488
- Weet je wie hij is?
- Nee. Ik weet niet wie hij is.

333
00:30:23,736 --> 00:30:26,032
Zul jij?

334
00:30:27,445 --> 00:30:30,194
Nikon. Heer Nikon, dit is...

335
00:30:30,443 --> 00:30:31,660
Crash-overschrijving.

336
00:30:31,903 --> 00:30:34,246
Nooit van jou gehoord.
Iets gedaan?

337
00:30:34,487 --> 00:30:36,704
Nee.

338
00:30:36,945 --> 00:30:38,741
Kom op!

339
00:30:38,987 --> 00:30:40,954
Ik haat deze buurt.

340
00:30:41,195 --> 00:30:45,913
Wat? Je moeder koopt je
een "puter" voor Kerstmis?

341
00:30:46,155 --> 00:30:49,324
- Weet hij iets?
- Zeker, man. Hij is elitair.

342
00:30:50,736 --> 00:30:53,363
Kom binnen.

343
00:30:56,237 --> 00:31:00,364
Uh, Nikon, kan... mag ik crashen
vanavond bij jou thuis?

344
00:31:00,612 --> 00:31:02,705
Opnieuw?

345
00:31:02,947 --> 00:31:05,492
Ja, zeker.

346
00:31:09,197 --> 00:31:11,197
Hackers dringen binnen
en verwoest delicaat

347
00:31:11,446 --> 00:31:13,287
particulier en publiek bezit
computersystemen,

348
00:31:13,530 --> 00:31:15,201
ze te infecteren met virussen

349
00:31:15,446 --> 00:31:17,663
- en materialen stelen...
- Wie zijn deze jongens?

350
00:31:17,904 --> 00:31:20,621
AgentRichard Gill.
Je bent hackervijand nummer één, man.

351
00:31:20,863 --> 00:31:22,820
- Je bent een stijve.
- Dank u, meneer Gill.

352
00:31:22,904 --> 00:31:25,404
Hé, showtime. Showtijd.

353
00:31:26,947 --> 00:31:28,867
Hoi!

354
00:31:29,112 --> 00:31:30,830
- Wat is er aan de hand?
- Vier...

355
00:31:31,072 --> 00:31:34,289
drie, twee, één...

356
00:31:36,281 --> 00:31:37,656
Welkom bij onze show.

357
00:31:37,905 --> 00:31:40,371
- "Hack de planeet."
- "Hack de planeet"!

358
00:31:40,614 --> 00:31:42,706
En voor degenen die laat op de avond zijn
hacks, Jolt Cola,

359
00:31:42,947 --> 00:31:44,788
de frisdrank
van de elite-hacker.

360
00:31:45,031 --> 00:31:48,076
- Wie zijn deze jongens?
- Dat is scheermes en mes.

361
00:31:48,321 --> 00:31:49,788
Scheermes en mes.

362
00:31:50,030 --> 00:31:52,575
Dat klopt.
Dit is een telefooncel.

363
00:31:52,823 --> 00:31:54,539
Vraag het niet.

364
00:31:54,780 --> 00:31:57,872
Zoals je kunt zien, is dit maar een simpel klusje
microcassetterecorder.

365
00:31:58,113 --> 00:32:01,366
Sluit hem aan op de telefoon
en ontvang vijf dollar in kwartalen.

366
00:32:01,615 --> 00:32:03,910
Neem de tonen op
die de munten maken,

367
00:32:04,156 --> 00:32:05,872
hang dan op
en krijg je geld terug.

368
00:32:06,114 --> 00:32:08,707
En betaal nooit meer voor een dienst
dat zou spotgoedkoop zijn...

369
00:32:08,949 --> 00:32:11,198
Als het niet door een stelletje gerund zou worden
van woekeraars.

370
00:32:11,447 --> 00:32:14,367
Vergeet niet dat hacken meer is
dan alleen een misdaad.

371
00:32:14,615 --> 00:32:16,206
Het is een overlevingskenmerk.

372
00:32:16,447 --> 00:32:18,368
<i>Schat, ik ben</i> een <i>echt wild kind.</i>

373
00:32:18,614 --> 00:32:20,238
<i>Ik ben een wilde.</i>

374
00:32:20,488 --> 00:32:22,490
<i>Ik ben een wilde.</i>

375
00:32:24,573 --> 00:32:27,743
Dank je. Bedankt.
Hartelijk dank.

376
00:32:30,782 --> 00:32:33,532
Joey! Joey!
Bedankt. Bedankt.

377
00:32:33,781 --> 00:32:36,077
- Bevriezen!
- Wat? Wat heb ik gedaan?

378
00:32:36,322 --> 00:32:38,081
- Ga daar weg! Kom op, ga weg.
- Wat?

379
00:32:38,116 --> 00:32:40,457
- Joey?! Joey!
- Ga naar binnen. Stap in.

380
00:32:40,699 --> 00:32:42,450
- Wat? Wat?
- Ga zitten.

381
00:32:42,699 --> 00:32:44,619
- Blijf daar. Beweeg niet.
- Lucie...!

382
00:32:44,865 --> 00:32:47,240
- Joey!
- Waar ga je heen...? Geef mij mijn...?

383
00:32:47,489 --> 00:32:48,536
Joey!

384
00:32:57,199 --> 00:32:59,824
- Hoe gaat het, Ray?
- Ziet er goed uit, meneer.

385
00:33:00,074 --> 00:33:01,790
We hebben een onbeschadigde
harde schijf.

386
00:33:02,031 --> 00:33:03,782
In het Engels, alstublieft.

387
00:33:04,032 --> 00:33:05,910
Ik heb geen 10 jaar doorgebracht
het beschermen van de president

388
00:33:05,949 --> 00:33:07,908
zodat ik mijn carrière kon afmaken
je een idioot voelen.

389
00:33:08,116 --> 00:33:10,116
Het spijt me, meneer. Wij hebben hem gepakt
bij verrassing, dus we denken niet

390
00:33:10,366 --> 00:33:12,204
hij had genoeg tijd
om zijn computerbestanden te wissen.

391
00:33:12,366 --> 00:33:14,366
Goed. Goed mens. Oké,
laten we hier eindigen,

392
00:33:14,615 --> 00:33:16,582
- Breng hem binnen voor ondervraging.
- Oké, meneer.

393
00:33:16,825 --> 00:33:18,790
Agent Gill, kunt u missen?
een momentje van je tijd?

394
00:33:19,031 --> 00:33:20,702
Waarom, natuurlijk, Jennifer.

395
00:33:20,948 --> 00:33:22,449
- Joey.
- Mama.

396
00:33:22,700 --> 00:33:24,826
Hoe gevaarlijk
zijn hackers?

397
00:33:25,075 --> 00:33:27,745
Nou ja, hackers
binnendringen en verwoesten

398
00:33:27,990 --> 00:33:30,334
delicate particuliere en publieke eigendommen
computersystemen,

399
00:33:30,575 --> 00:33:32,246
ze te infecteren met virussen

400
00:33:32,492 --> 00:33:34,661
en het stelen van gevoelige materialen
voor hun eigen doeleinden.

401
00:33:34,908 --> 00:33:36,499
Deze mensen...
Het zijn terroristen.

402
00:33:36,741 --> 00:33:39,413
- Joey.
- Dank u, meneer Gill.

403
00:33:53,491 --> 00:33:55,491
- Goedemorgen, heren.
- Goedemorgen.

404
00:33:55,740 --> 00:33:57,333
Ga alstublieft zitten.

405
00:33:57,575 --> 00:34:00,167
Ik zie dat we ons nog aan het aankleden zijn
in het donker, Eugene.

406
00:34:00,409 --> 00:34:02,454
Nogmaals,

407
00:34:02,700 --> 00:34:04,747
Noem mij geen Eugène.

408
00:34:04,992 --> 00:34:07,209
Onze recente onbekende indringer
doorgedrongen

409
00:34:07,451 --> 00:34:12,872
met behulp van een supergebruikersaccount,
waardoor hij toegang kreeg tot ons hele systeem.

410
00:34:13,117 --> 00:34:15,789
Precies wat u betaald krijgt
voorkomen.

411
00:34:16,033 --> 00:34:18,453
Iemand vond het niet erg
mijn zorgvuldig voorbereide memo lezen

412
00:34:18,701 --> 00:34:20,416
over veelgebruikte wachtwoorden.

413
00:34:20,658 --> 00:34:22,500
Nou dan, zoals ik
zo nauwkeurig aangegeven,

414
00:34:22,741 --> 00:34:24,368
de vier meest gebruikte wachtwoorden zijn

415
00:34:24,618 --> 00:34:27,242
'liefde', 'seks', 'geheim'

416
00:34:27,491 --> 00:34:29,459
en "God."

417
00:34:29,701 --> 00:34:33,578
Dat geldt ook voor "Uwe Heiligheid"
Wilt u haar wachtwoord wijzigen?

418
00:34:34,950 --> 00:34:37,793
Een hacker heeft het virus geplant.

419
00:34:38,035 --> 00:34:40,660
Virus?

420
00:34:42,533 --> 00:34:45,001
Gisteren het ballastprogramma

421
00:34:45,243 --> 00:34:47,209
voor een supertanker-trainingsmodel

422
00:34:47,450 --> 00:34:49,450
ten onrechte gedacht
het vat was leeg

423
00:34:49,701 --> 00:34:51,668
en zette zijn tanks onder water.

424
00:34:51,909 --> 00:34:53,625
Pardon?

425
00:34:53,869 --> 00:34:57,744
Het kleine bootje kantelde.

426
00:34:57,994 --> 00:35:00,120
Een virus dat erin is geplant
het Gibson-computersysteem

427
00:35:00,368 --> 00:35:02,084
eiste de verantwoordelijkheid op.

428
00:35:02,325 --> 00:35:04,542
Wat, heeft het een briefje achtergelaten?

429
00:35:08,410 --> 00:35:10,661
Tenzij $5 miljoen wordt overgemaakt

430
00:35:10,910 --> 00:35:13,286
op het volgende genummerde rekeningnummer
over zeven dagen,

431
00:35:13,535 --> 00:35:16,660
Ik laat vijf tankers kapseizen
in de Ellingson-vloot.

432
00:35:16,908 --> 00:35:19,161
- Is dat...?
- Dat is het virus...

433
00:35:19,410 --> 00:35:21,536
"Leonardo da Vinci."

434
00:35:21,786 --> 00:35:23,751
Het probleem is,
we hebben 26 schepen op zee

435
00:35:23,994 --> 00:35:25,744
en wij weten het niet
welke zijn besmet.

436
00:35:25,993 --> 00:35:29,870
Welnu, plaats dan de ballast van de schepen
onder handmatige controle.

437
00:35:30,119 --> 00:35:32,461
Er bestaat niet zoiets
meer, hertog.

438
00:35:32,704 --> 00:35:34,577
Deze schepen zijn
volledig geautomatiseerd.

439
00:35:34,827 --> 00:35:36,794
Ze vertrouwen
op het gebied van satellietnavigatie,

440
00:35:37,035 --> 00:35:39,708
die hen aan ons netwerk koppelt...
En het virus...

441
00:35:39,953 --> 00:35:41,919
Waar ter wereld ze zich ook bevinden.

442
00:35:42,161 --> 00:35:44,127
Dus wat moeten we doen?

443
00:35:44,369 --> 00:35:47,870
Gelukkig heb je een gave
en getalenteerde veiligheidsagent.

444
00:35:48,119 --> 00:35:50,084
Ik heb het telefoontje van de hacker getraceerd.

445
00:35:50,326 --> 00:35:52,293
De geheime dienst
heb hem vanmorgen opgehaald.

446
00:35:52,536 --> 00:35:54,753
Ik doorzoek gewoon zijn bestanden
voor de originele viruscode,

447
00:35:54,994 --> 00:35:56,835
en dan kan ik het elimineren.

448
00:35:57,078 --> 00:36:00,046
Kijk, nu verwachten we je
om hier meteen mee aan de slag te gaan, oké?

449
00:36:00,287 --> 00:36:02,662
- Ja.
- Nou, hoe snel?

450
00:36:02,911 --> 00:36:04,831
Nou, we werken eraan
zo snel als we kunnen.

451
00:36:05,078 --> 00:36:07,954
Dit is een veel voorkomend verschijnsel
bij bedrijven zo groot als de onze.

452
00:36:08,203 --> 00:36:10,203
- Je hoeft je nergens zorgen over te maken.
- Ja, klopt.

453
00:36:10,453 --> 00:36:12,078
- Weet u dat zeker, meneer de pest?
- Ja, de geheime dienst

454
00:36:12,328 --> 00:36:14,829
- helpt ons, 100%. Oké?
- Ja, oké.

455
00:36:15,079 --> 00:36:16,952
- We nemen contact met u op.
- Ik spreek je later.

456
00:36:17,202 --> 00:36:19,247
Wat maakt het uit
ging dat allemaal over?

457
00:36:19,494 --> 00:36:21,837
Ik moest snel handelen.
De hacker heeft mijn afvalbestand gekopieerd.

458
00:36:22,079 --> 00:36:23,873
Wat?

459
00:36:24,120 --> 00:36:26,712
Ik heb meneer da Vinci gecreëerd zodat we dat konden
schakel de geheime dienst in,

460
00:36:26,953 --> 00:36:29,125
zodat ze de hacker zouden arresteren,
zijn uitrusting in beslag nemen...

461
00:36:29,371 --> 00:36:30,962
Dingen die we niet kunnen doen
op onszelf.

462
00:36:31,204 --> 00:36:33,249
Ik wil niet gaan
hiervoor de gevangenis in.

463
00:36:33,495 --> 00:36:37,371
Ontspannen.
Denk eens aan de 25 miljoen dollar.

464
00:36:37,621 --> 00:36:40,418
Maar je hebt een virus gemaakt
dat gaat veroorzaken

465
00:36:40,662 --> 00:36:44,003
een wereldwijde ecologische ramp

466
00:36:44,246 --> 00:36:46,917
Gewoon om een hackerjongen te arresteren?

467
00:36:47,163 --> 00:36:49,128
Kortom, ja, mm-hmm.

468
00:36:49,369 --> 00:36:52,247
- Jezus. Weet je, je bent ziek, Eugene.
- Shh, shh.

469
00:36:52,495 --> 00:36:54,916
- Ik zorg hiervoor.
- Oké, meneer.

470
00:36:55,164 --> 00:36:59,039
Ik kan het op elk moment annuleren.
Ik heb geen programmacode nodig.

471
00:36:59,288 --> 00:37:01,630
Maar het is de perfecte dekking
om de schijf in beslag te nemen

472
00:37:01,872 --> 00:37:05,294
en ontdek hoeveel daarvan
garbage-bestand is gekopieerd.

473
00:37:05,539 --> 00:37:08,960
Pak het!

474
00:37:09,205 --> 00:37:12,670
Waarom heb ik je ooit vertrouwd?

475
00:37:12,913 --> 00:37:14,629
Haal het bestand op.

476
00:37:14,871 --> 00:37:18,212
Anders verlies je
al je speelgoed.

477
00:37:24,996 --> 00:37:26,962
Heb je het programma gevonden
voor het virus

478
00:37:27,204 --> 00:37:29,251
op een van de schijven
wij in beslag genomen?

479
00:37:29,497 --> 00:37:30,873
Nee.

480
00:37:31,121 --> 00:37:33,622
Hij is óf heel slim
of heel dom.

481
00:37:36,456 --> 00:37:38,547
Toen verstopte hij het ergens,

482
00:37:38,789 --> 00:37:42,459
of hij heeft een medeplichtige.

483
00:37:42,706 --> 00:37:45,456
We laten hem vrij tot zijn aanklacht.
Houd streng toezicht

484
00:37:45,705 --> 00:37:48,422
en kijk of hij ons leidt
naar uw schijf.

485
00:37:53,497 --> 00:37:56,373
Eenheid 3, externe verdachte
Het appartement van Joey Pardella.

486
00:37:56,621 --> 00:37:58,839
Niets te melden.
Verdachte heeft nog steeds huisarrest...

487
00:37:59,080 --> 00:38:01,002
door zijn moeder.

488
00:38:01,247 --> 00:38:03,044
Luister naar deze onzin.

489
00:38:03,290 --> 00:38:05,006
"Dit is nu onze wereld...

490
00:38:05,248 --> 00:38:07,998
De wereld van het elektron
en de schakelaar,

491
00:38:08,247 --> 00:38:09,840
de schoonheid van de baud.

492
00:38:10,082 --> 00:38:12,207
Wij bestaan zonder nationaliteit,

493
00:38:12,456 --> 00:38:14,454
huidskleur of religieuze vooroordelen.

494
00:38:14,705 --> 00:38:17,502
Je voert oorlogen, moordt, bedriegt,

495
00:38:17,747 --> 00:38:20,215
lieg tegen ons en probeer ons te dwingen
geloof dat het voor ons eigen bestwil is,

496
00:38:20,456 --> 00:38:23,626
toch zijn wij de criminelen.
Ja, ik ben een crimineel.

497
00:38:23,873 --> 00:38:26,544
Mijn misdaad is die van nieuwsgierigheid.

498
00:38:26,789 --> 00:38:31,416
Ben een hacker
en dit is mijn manifest."

499
00:38:31,665 --> 00:38:34,006
Eh? Toch? Manifest?

500
00:38:34,248 --> 00:38:38,045
‘Je mag mij tegenhouden,
maar je kunt ons niet allemaal tegenhouden."

501
00:38:39,373 --> 00:38:40,964
Dat is cool.

502
00:38:41,206 --> 00:38:42,707
Koel?

503
00:38:42,957 --> 00:38:44,548
- Ja, leuk.
- Vind je het cool?

504
00:38:44,790 --> 00:38:46,335
Het is cool.

505
00:38:46,582 --> 00:38:49,504
Het is niet cool.
Het is communistische onzin.

506
00:38:49,748 --> 00:38:51,340
- Hé, ga terug.
- Ontspan.

507
00:38:51,582 --> 00:38:53,174
Trek je terug!

508
00:38:57,666 --> 00:38:59,416
Dus wat denk je?
Kan ik vanavond bij jou overnachten?

509
00:38:59,666 --> 00:39:01,757
Wat is er met deze kerel?

510
00:39:01,999 --> 00:39:05,250
Zijn ouders misten Woodstock
en sindsdien maakt hij het goed.

511
00:39:05,500 --> 00:39:07,499
Hé, heb je gehoord van Joey's arrestatie?

512
00:39:07,749 --> 00:39:11,375
Ja, waarschijnlijk had ik er iets mee te maken
bij die bank in Idaho.

513
00:39:11,625 --> 00:39:14,544
Je denkt dat hij dat zou kunnen
een Gibson hacken?

514
00:39:14,790 --> 00:39:16,712
- Heb je met hem gesproken?
- Nee.

515
00:39:16,957 --> 00:39:19,333
Zijn moeder zei dat hij huisarrest heeft
voor zijn volgende drie levens.

516
00:39:19,584 --> 00:39:22,174
Hij mag niet met elkaar omgaan
met zijn computervrienden.

517
00:39:22,415 --> 00:39:25,337
De geheime dienst
is er echt op uit om hem te pakken te krijgen.

518
00:39:25,583 --> 00:39:28,505
Hé, er is vanavond een groot feest.
Wil je gaan?

519
00:39:28,749 --> 00:39:31,125
Het is bij Kate.

520
00:39:31,374 --> 00:39:32,670
Dat dacht ik.

521
00:39:32,916 --> 00:39:35,632
O ja.
Een beetje bekken en buit.

522
00:39:35,876 --> 00:39:38,797
Een beetje bekken en buit.

523
00:39:41,208 --> 00:39:43,628
Kom op. Kom op. Laten we gaan.

524
00:39:50,667 --> 00:39:53,383
Dat klopt. Kom op.

525
00:39:53,625 --> 00:39:55,295
Wil je vechten? Hè? Hè?

526
00:39:55,541 --> 00:39:57,588
Wat maakt het uit
ben je aan het doen?

527
00:39:57,835 --> 00:39:59,254
- Haags?
- Hè?

528
00:39:59,501 --> 00:40:02,092
Pest!

529
00:40:02,333 --> 00:40:04,959
- Gill.
- Ik denk dat we iets hebben.

530
00:40:05,209 --> 00:40:07,254
Uhm.

531
00:40:07,501 --> 00:40:09,376
Harde kopie.

532
00:40:10,418 --> 00:40:11,963
Dave Murphy.

533
00:40:13,625 --> 00:40:15,796
- Geheime dienst!
- Niet bewegen!

534
00:40:16,041 --> 00:40:19,713
- Christus, wat ben jij?
- Stil!

535
00:40:19,959 --> 00:40:22,959
- Wat ben je aan het doen? Ga van me af.
- Stil. Houd je mond.

536
00:40:24,167 --> 00:40:26,044
Agh-hh!

537
00:40:26,293 --> 00:40:28,918
Ga gewoon op het bed zitten en houd uw handen vast
waar we ze kunnen zien.

538
00:40:30,916 --> 00:40:33,088
Het jaar was 1988,

539
00:40:33,333 --> 00:40:38,085
en dit vervelende virus crashte
1500 systemen op één dag.

540
00:40:41,209 --> 00:40:43,551
- 1507.
- Wauw.

541
00:40:43,792 --> 00:40:46,258
Het heeft je zeven jaar opgeleverd
proeftijd, geen computer,

542
00:40:46,501 --> 00:40:48,172
kon niet eens gebruiken
een toetstoontelefoon.

543
00:40:49,585 --> 00:40:53,756
Het moet een hel zijn geweest,
Hè, "Zero Cool"?

544
00:40:54,001 --> 00:40:58,047
Er is een virus in geplant
het Ellingson Mineral-computersysteem.

545
00:40:58,293 --> 00:41:01,010
Jij was onze hoofdverdachte

546
00:41:01,252 --> 00:41:04,628
totdat we jouw spullen weggooiden
en vond er geen spoor van.

547
00:41:04,877 --> 00:41:07,173
Wij zijn er echter in gaan geloven
die ene Joey Pardella

548
00:41:07,419 --> 00:41:09,545
is hierbij betrokken
Het Ellingson-virus.

549
00:41:09,794 --> 00:41:12,213
Hij, of misschien zijn medeplichtige,
heeft een schijf

550
00:41:12,460 --> 00:41:16,210
die meneer Belford nodig heeft
om dat virus uit te schakelen.

551
00:41:16,460 --> 00:41:18,800
- We willen dat je ons helpt het te vinden.
- Gill?

552
00:41:31,460 --> 00:41:33,258
Verliezer.

553
00:41:35,171 --> 00:41:38,091
Ik kan niet geloven dat je nog maar 11 was
toen je dit schreef.

554
00:41:40,878 --> 00:41:43,594
Het is een behoorlijk indrukwekkend virus.

555
00:41:45,710 --> 00:41:48,258
Dave...

556
00:41:48,503 --> 00:41:51,548
Ik weet hoe je je voelt
over het beledigen van je vrienden,

557
00:41:51,794 --> 00:41:53,760
maar wij zijn hackers.

558
00:41:54,003 --> 00:41:55,969
Voor ons bestaat zoiets niet

559
00:41:56,212 --> 00:41:58,381
als familie en vrienden.

560
00:41:58,628 --> 00:42:00,629
We zijn ieder ons eigen land

561
00:42:00,878 --> 00:42:04,176
met tijdelijke bondgenoten
en vijanden.

562
00:42:06,378 --> 00:42:08,345
Ik wil graag een verdrag sluiten
met jou.

563
00:42:08,588 --> 00:42:12,632
Het spijt me. Wie ben je?

564
00:42:17,170 --> 00:42:20,215
Ik ben degene die je begrijpt.

565
00:42:20,462 --> 00:42:23,178
Kunnen we nu bondgenoten zijn?

566
00:42:25,129 --> 00:42:26,925
Nee.

567
00:42:27,170 --> 00:42:29,137
Ik speel niet goed met anderen.

568
00:42:44,752 --> 00:42:47,219
Shit! Kom op!

569
00:42:47,462 --> 00:42:50,508
Kijk welke vrienden
waar je mee speelt.

570
00:42:50,754 --> 00:42:52,799
Een plaat als die van jou
kan je in de gevangenis belanden,

571
00:42:53,044 --> 00:42:56,592
ervoor zorgen dat je van school wordt gestuurd.
Geen enkele universiteit zou je... geen toekomst bieden,

572
00:42:56,839 --> 00:42:58,838
van iedereen verbannen

573
00:42:59,088 --> 00:43:01,429
en alles waar je van houdt.

574
00:43:05,088 --> 00:43:07,134
Ik neem contact met je op.

575
00:43:07,380 --> 00:43:08,971
Het is prima.

576
00:43:09,212 --> 00:43:11,178
Oh, en Dave,

577
00:43:11,421 --> 00:43:13,421
probeer te blijven
uit de problemen, oké?

578
00:43:13,671 --> 00:43:15,922
Blaas mij.

579
00:43:16,172 --> 00:43:17,548
Bedankt.

580
00:44:23,882 --> 00:44:27,303
Haar moeder verdient veel geld
zelfhulpboeken voor vrouwen schrijven,

581
00:44:27,548 --> 00:44:31,299
dingen als: "Vrouwen die van mannen houden
Wie zijn emotionele amoeben."

582
00:44:31,550 --> 00:44:33,298
Dat verklaart veel.

583
00:44:33,549 --> 00:44:35,969
Er klopt iets niet...

584
00:44:36,214 --> 00:44:38,182
- Hallo.
- Hoi.

585
00:44:38,424 --> 00:44:40,515
<i>Ik ga mezelf pakken,
Ik ga mezelf halen.</i>

586
00:44:40,757 --> 00:44:42,676
<i>Ik ga mezelf halen
verbonden...</i>

587
00:44:42,922 --> 00:44:44,299
Raak het, schat.

588
00:44:44,548 --> 00:44:46,140
Raak het, raak het, raak het,
raak het, raak het, raak het.

589
00:44:46,381 --> 00:44:48,098
O ja. O ja.

590
00:44:48,340 --> 00:44:51,761
Kijk daar eens naar. Boom!
Grote man, die binnenstapt,

591
00:44:52,007 --> 00:44:53,632
binnenstappen om er doorheen te komen. Oeh!

592
00:44:53,882 --> 00:44:56,850
Grote man, grote laarzen.
Je ziet er goed uit, meisje.

593
00:44:57,091 --> 00:45:00,307
Ik zie je later.

594
00:45:00,549 --> 00:45:02,515
Hoe gaat het, Nikon?

595
00:45:02,757 --> 00:45:05,508
Phreak in huis, man.
Bedankt, kerel.

596
00:45:05,758 --> 00:45:07,381
Dave, man, je hebt het gehaald.

597
00:45:07,632 --> 00:45:09,757
Yo, yo, Houston,

598
00:45:10,007 --> 00:45:11,726
We hebben een lift.
Drie uur... kijk eens.

599
00:45:11,841 --> 00:45:13,887
Kijk niet meteen.
Wat is er mis met jou?

600
00:45:14,132 --> 00:45:15,803
Kijk naar haar, man. Kijk daar eens naar.

601
00:45:16,047 --> 00:45:18,424
Oh. Oeh!

602
00:45:18,675 --> 00:45:23,265
Laten we eens kijken. Lisa Blair.
26 East 7th Street, appartement 16.

603
00:45:23,506 --> 00:45:26,475
- 555-4817. Boom!
- Boe-ja!

604
00:45:26,716 --> 00:45:29,967
- Hoe wist je dat?
- Ik heb een fotografisch geheugen.

605
00:45:30,216 --> 00:45:33,057
Het is een vloek. Lisa!

606
00:45:33,301 --> 00:45:34,767
<i>Als je struikelt, kun je vallen...</i>

607
00:45:35,008 --> 00:45:36,805
Hé, hoe gaat het met jou?
weet je mijn naam?

608
00:45:39,175 --> 00:45:41,267
Ooh, kijk eens naar die poep, man.

609
00:45:41,507 --> 00:45:45,384
Spandex... het is een voorrecht,
geen recht.

610
00:45:49,175 --> 00:45:51,140
<i>Ik ga niet blind worden...</i>

611
00:45:51,382 --> 00:45:55,102
Hallo. Mijn naam is Vicky
en ik ben verslaafd.

612
00:45:55,342 --> 00:45:58,842
Hoi. Mijn naam is Henk
en ik ben verslaafd.

613
00:45:59,092 --> 00:46:02,719
Uh, mijn naam is Joey, maar, uh,

614
00:46:02,967 --> 00:46:04,434
Ik ben geen verslaafde.

615
00:46:04,675 --> 00:46:06,768
Nee, nee, echt, echt, echt.
Luisteren. Luisteren. Kijk.

616
00:46:07,009 --> 00:46:09,100
Ik heb problemen met mijn computer,
toch? Oké?

617
00:46:09,342 --> 00:46:11,934
Mijn advocaat heeft het aan de rechter verteld
dat ik verslaafd ben, maar ik ben niet verslaafd

618
00:46:12,176 --> 00:46:14,346
naar mijn computer.
Nee, echt, echt,

619
00:46:14,592 --> 00:46:18,468
Ik ben geen verslaafde.
Ik niet. Ik niet.

620
00:46:18,718 --> 00:46:21,684
Kan ik nog wat koffie krijgen?
Bedankt.

621
00:46:31,551 --> 00:46:33,644
Yo, kijk eens, jongens.

622
00:46:33,885 --> 00:46:36,510
Dit is waanzinnig geweldig.
Het heeft een 28,8 BPS-modem.

623
00:46:36,759 --> 00:46:39,885
- Ja? Weergave?
- Actieve matrix, man.

624
00:46:40,134 --> 00:46:41,850
Een miljoen psychedelische kleuren.

625
00:46:42,093 --> 00:46:44,558
Man, de baby is lief. Oeh.

626
00:46:44,800 --> 00:46:47,393
- Ik wil het.
- Ik wil dat het mijn kinderen krijgt, man.

627
00:46:47,634 --> 00:46:49,475
Ja, ik wed dat het er knapperig uitziet
in het donker.

628
00:46:49,718 --> 00:46:52,639
Yo, druk op het licht.

629
00:46:56,259 --> 00:47:00,057
- Oeh.
- O, wauw.

630
00:47:07,759 --> 00:47:10,385
- Shit.
- Shh.

631
00:47:10,635 --> 00:47:12,555
Kom op. Ja.

632
00:47:12,801 --> 00:47:14,893
- Was dat haar topje?
- Met één hand.

633
00:47:15,134 --> 00:47:17,602
Moeilijkheidsgraad?

634
00:47:17,844 --> 00:47:20,561
Zeven.

635
00:47:20,802 --> 00:47:23,427
- Baby.
- Wauw.

636
00:47:23,678 --> 00:47:27,349
Burn's "wetware"
komt overeen met haar software.

637
00:47:27,595 --> 00:47:29,470
- "Verbranden"?
- Shh.

638
00:47:29,718 --> 00:47:31,890
- Wat de...?
- Wat doen jullie hier?

639
00:47:32,136 --> 00:47:34,728
Het spijt me. Het spijt ons.
Kijk even naar je Fly-laptop.

640
00:47:34,970 --> 00:47:38,185
Het is een hype, weet je.
Je bevindt je nu in de boterzone, schat.

641
00:47:38,427 --> 00:47:40,928
Hè...?

642
00:47:41,178 --> 00:47:43,394
Ja, dat is zo.

643
00:47:43,635 --> 00:47:46,057
Ik wil het RAM-geheugen verdrievoudigen,
oké?

644
00:47:46,303 --> 00:47:48,554
Ooh, "luipaardjongen."

645
00:47:48,802 --> 00:47:50,678
En de Decepticons.

646
00:47:50,927 --> 00:47:52,724
Kate, Kate,

647
00:47:52,970 --> 00:47:55,390
daar ga je niet op in
Computershit nu, toch?

648
00:47:55,635 --> 00:47:56,807
Eén seconde.

649
00:47:57,052 --> 00:47:59,018
Ja. Later.

650
00:47:59,261 --> 00:48:03,603
- Ja, klopt.
- Het gevoelige type.

651
00:48:04,970 --> 00:48:06,811
Wat doet hij hier?

652
00:48:07,052 --> 00:48:08,645
Ontspan, brand. Hij is mijn gast.

653
00:48:08,887 --> 00:48:10,513
Brandwond? Jij bent "Acid Burn"?

654
00:48:10,761 --> 00:48:14,011
- Je hebt me uit OTV gezet?
- Wat?

655
00:48:14,260 --> 00:48:16,058
Ik ben Crash Override.

656
00:48:16,304 --> 00:48:19,430
Jij bent de idioot
dat mijn terrein binnendringt?

657
00:48:19,678 --> 00:48:21,894
Ho, ho, ho, ho, ho.

658
00:48:22,138 --> 00:48:24,729
"C uitslag" en "Branden."

659
00:48:36,054 --> 00:48:38,770
Murphy-jongen die je afwijst?

660
00:48:39,012 --> 00:48:41,889
Ik vermomde mezelf
als staatstrooper uit Alabama

661
00:48:42,138 --> 00:48:44,934
en drong de FBI NCIC binnen.

662
00:48:45,180 --> 00:48:46,770
Viezerik.

663
00:48:47,012 --> 00:48:49,559
Waar heb je het over?

664
00:48:51,387 --> 00:48:55,934
De FBI-computer bevat bestanden
op 20 miljoen Amerikanen.

665
00:48:56,180 --> 00:48:58,351
Ik heb er gewoon in gehackt.

666
00:48:58,596 --> 00:49:00,347
Gefeliciteerd.

667
00:49:00,597 --> 00:49:02,767
Vanaf hier kreeg ik toegang
voor elk stukje data

668
00:49:03,014 --> 00:49:05,764
ooit opgeslagen
over de ouders van Dave Murphy.

669
00:49:06,013 --> 00:49:07,934
Zijn ouders gingen uit elkaar
vijf jaar geleden,

670
00:49:08,180 --> 00:49:10,146
twee jaar later verzoend,

671
00:49:10,389 --> 00:49:12,808
heeft vorig jaar de scheiding aangevraagd.
De strijd om de voogdij.

672
00:49:13,053 --> 00:49:15,020
De jongen koos
om met zijn moeder mee te gaan.

673
00:49:15,263 --> 00:49:17,855
SQ?

674
00:49:18,096 --> 00:49:20,812
Dus we krijgen de moeder...

675
00:49:21,053 --> 00:49:22,896
wij krijgen de jongen.

676
00:49:49,430 --> 00:49:51,524
<i>Dit meisje ken ik.</i>

677
00:49:51,764 --> 00:49:55,263
Heeft wat beschutting nodig.

678
00:49:55,514 --> 00:50:00,232
<i>Ze gelooft het niet
iedereen kan haar helpen.</i>

679
00:50:00,472 --> 00:50:02,723
<i>Ze doet zoveel kwaad.</i>

680
00:50:02,972 --> 00:50:05,598
<i>Zoveel schade aanrichten.</i>

681
00:50:05,848 --> 00:50:10,018
<i>Maar dat wil je niet
om mee te doen...</i>

682
00:50:10,264 --> 00:50:12,105
Wat ben je verdomme aan het doen?

683
00:50:12,347 --> 00:50:14,439
Het is cool. Ik kijk alleen maar.

684
00:50:16,347 --> 00:50:18,689
- Het is teveel machine voor je.
- Ja?

685
00:50:29,141 --> 00:50:31,982
Ik hoop dat je niet gaat neuken
zoals jij typt.

686
00:50:38,057 --> 00:50:40,897
Het heeft een geweldige verversingssnelheid.

687
00:50:41,139 --> 00:50:43,607
P6-chip.

688
00:50:43,848 --> 00:50:45,349
Driemaal de snelheid van de Pentium.

689
00:50:45,599 --> 00:50:48,895
Ja, het is niet alleen de chip.
Er zit een PCI-bus in.

690
00:50:49,140 --> 00:50:51,983
Maar dat wist je.

691
00:50:52,223 --> 00:50:53,974
Inderdaad.

692
00:50:54,223 --> 00:50:56,519
RISC-architectuur
gaat alles veranderen.

693
00:50:56,765 --> 00:50:59,517
Ja. RISK is goed.

694
00:51:03,890 --> 00:51:07,518
Je weet zeker dat deze lieve machine is
niet verspillen?

695
00:51:09,015 --> 00:51:11,812
Crash-overschrijving. Wat was het?

696
00:51:12,057 --> 00:51:14,057
"Knoeien met de beste,

697
00:51:14,308 --> 00:51:16,525
sterven net als de rest"?

698
00:51:16,765 --> 00:51:19,060
Ja.

699
00:51:22,975 --> 00:51:25,396
- Daag je mij uit?
- Noem uw inzet.

700
00:51:25,642 --> 00:51:28,061
Als ik win,

701
00:51:28,308 --> 00:51:30,230
jij wordt mijn slaaf.

702
00:51:32,018 --> 00:51:35,062
- Je slaaf?
- Je wilt.

703
00:51:35,308 --> 00:51:37,558
Je gaat rotwerk doen...
Scannen, auteursrechten kraken...

704
00:51:37,807 --> 00:51:39,605
- Wat ik maar wil.
- Overeenkomst.

705
00:51:39,850 --> 00:51:43,020
- En als ik win?
- Hump. Maak er mijn eerstgeborene van.

706
00:51:43,266 --> 00:51:45,518
- Maak er onze eerste date van.
- Je gaat niet winnen.

707
00:51:45,767 --> 00:51:47,983
En je moet glimlachen.

708
00:51:48,225 --> 00:51:50,692
Ik doe niet aan 'dates'.

709
00:51:50,934 --> 00:51:54,900
Maar ik verlies ook niet.
Dus je bent bezig.

710
00:52:01,101 --> 00:52:03,726
Dus hier is de deal.
De gekozen wedstrijd...

711
00:52:03,975 --> 00:52:06,022
Om agenten van de geheime dienst lastig te vallen
Richard Gill

712
00:52:06,268 --> 00:52:08,232
en krijg er één terug voor Joey.

713
00:52:13,518 --> 00:52:15,893
Onze beslissingen zijn definitief
met een stemming van twee tegen één.

714
00:52:16,143 --> 00:52:17,857
Geen beroep.

715
00:52:20,435 --> 00:52:24,151
Het duel zal duren
totdat we een winnaar uitroepen.

716
00:52:27,977 --> 00:52:29,692
Gebruik alleen de inbelverbinding
toegangscodes

717
00:52:29,935 --> 00:52:31,900
en wachtwoorden
in uw collectie.

718
00:52:32,143 --> 00:52:34,109
U kunt geen hulp van ons vragen.

719
00:52:38,434 --> 00:52:40,527
Praat je tegen mij?

720
00:52:42,392 --> 00:52:45,109
- Heeft u vragen?
- Ja.

721
00:52:45,350 --> 00:52:47,898
Wie gaat het melden
zijn nabestaanden?

722
00:53:31,145 --> 00:53:32,735
Wat de...?

723
00:53:40,851 --> 00:53:43,069
Oké, hij is binnen
de persoonlijke advertenties.

724
00:53:46,060 --> 00:53:48,528
"Teleurgesteld blanke man,
travestiet,

725
00:53:48,769 --> 00:53:53,191
op zoek naar discrete vriend
om dromen werkelijkheid te maken.

726
00:53:53,436 --> 00:53:55,687
Leer, kant en watersport.

727
00:53:55,937 --> 00:53:58,858
Travestieten welkom."

728
00:53:59,103 --> 00:54:02,230
Ik weet waar je het kunt plakken.
Ik... ik weet waar je het kunt steken.

729
00:54:02,478 --> 00:54:04,478
- Hallo?
- Ik wil je oorlellen likken.

730
00:54:04,728 --> 00:54:06,725
Ik wil je lippen likken.
Ik wil je tenen likken.

731
00:54:06,894 --> 00:54:09,816
Oh ja, wil je likken?
Wil je iets likken? Lik dit.

732
00:54:10,061 --> 00:54:13,232
- Daarom noemen ze mij 'Hengst'.
- O, dat is walgelijk.

733
00:54:13,478 --> 00:54:15,444
- Mijn hart stoomt voor jou.
- Oh.

734
00:54:15,687 --> 00:54:18,483
- Ik hoop je een pak slaag te geven met mijn...
- Ik sla je op je kont.

735
00:54:18,728 --> 00:54:21,821
- Draai je om en laat je smeken...
- O!

736
00:54:22,061 --> 00:54:24,028
- Eh.
- Dier.

737
00:55:06,645 --> 00:55:08,237
Hoi! Ow.

738
00:55:08,478 --> 00:55:10,605
Hé, hé, hé,
weet jij wie ik ben?

739
00:55:10,855 --> 00:55:12,652
Weet jij wie ik ben? Oei!

740
00:55:35,855 --> 00:55:37,822
Dit is boekhouding, meneer.

741
00:55:38,063 --> 00:55:39,529
U vroeg naar een medewerker van ons,
AgentRichard Gill?

742
00:55:39,770 --> 00:55:41,771
Ja.

743
00:55:42,023 --> 00:55:45,115
- Uit onze gegevens blijkt dat hij overleden is.
- Ik ben wat?!

744
00:55:45,356 --> 00:55:46,571
- Dood.
- Dood?

745
00:55:46,813 --> 00:55:49,235
Ja, zoals rigor mortis,
habeas corpus.

746
00:55:49,480 --> 00:55:52,607
- Zeer indrukwekkend.
- Superheldachtig zelfs.

747
00:55:52,856 --> 00:55:55,073
Ja, wat dan ook.

748
00:55:55,314 --> 00:55:58,065
Wat is de score?

749
00:56:00,732 --> 00:56:02,731
- Vastgebonden.
- Kom op.

750
00:56:02,981 --> 00:56:05,777
Wat? Wat? Kom op. Dankzij dat van meneer Gill
vroegtijdig overlijden en zo,

751
00:56:06,022 --> 00:56:08,239
Ik denk dat jullie twee dat zullen moeten doen
improviseer de volgende ronde.

752
00:56:08,480 --> 00:56:09,900
Rechts.

753
00:56:10,939 --> 00:56:13,234
ik win...

754
00:56:13,481 --> 00:56:15,731
je draagt een jurk op onze date.

755
00:56:15,980 --> 00:56:19,404
En als ik win... jij ook.

756
00:56:24,106 --> 00:56:26,699
Overeenkomst.

757
00:56:26,940 --> 00:56:28,111
Ja!

758
00:56:34,648 --> 00:56:36,990
Ja, schat...

759
00:56:42,815 --> 00:56:45,236
Ja, schat...

760
00:56:48,191 --> 00:56:50,362
Ja, schat...

761
00:56:56,399 --> 00:56:59,116
O...!

762
00:57:02,982 --> 00:57:04,981
Daaf.

763
00:57:05,231 --> 00:57:09,983
Ik wist je maat niet,
dus ik vermoedde.

764
00:57:10,232 --> 00:57:12,574
Je bent mans genoeg om vast te houden
met de deal, nietwaar?

765
00:57:22,982 --> 00:57:25,108
Bedankt.

766
00:57:37,899 --> 00:57:40,572
Je wilde weten wie ik ben,
Nul cool?

767
00:57:40,817 --> 00:57:44,612
Nou, laat het me uitleggen
de nieuwe wereldorde.

768
00:57:44,859 --> 00:57:49,405
Overheden en bedrijven
heb mensen nodig zoals jij... en ik.

769
00:57:49,650 --> 00:57:51,991
Wij zijn samoerai,

770
00:57:52,234 --> 00:57:54,359
de toetsenbordcowboys.

771
00:57:54,609 --> 00:57:56,575
En al die andere mensen
daarbuiten,

772
00:57:56,817 --> 00:58:00,739
die geen idee hebben wat er aan de hand is,
zijn het vee.

773
00:58:00,985 --> 00:58:02,858
Loeien.

774
00:58:03,108 --> 00:58:05,359
Ik heb je hulp nodig.

775
00:58:05,608 --> 00:58:07,780
Je hebt mijn hulp nodig.

776
00:58:08,026 --> 00:58:10,651
Ik help je graag je sporen te verdienen.

777
00:58:10,901 --> 00:58:13,401
Denk er eens over na.

778
00:58:13,650 --> 00:58:16,651
Geniet van de laptop, Cool.

779
00:58:18,526 --> 00:58:20,491
Vertel me waar de schijf is.

780
00:58:27,610 --> 00:58:30,577
Je ziet er zielig uit.

781
00:58:31,818 --> 00:58:33,909
Oké, oké,

782
00:58:34,151 --> 00:58:36,822
je hebt geen grond meer.

783
00:59:02,027 --> 00:59:03,619
- Hé, wat is er?
- Kerel, kerel, kerel,

784
00:59:03,860 --> 00:59:05,452
Ik moet met je praten, man.
Luister, luister, luister.

785
00:59:05,693 --> 00:59:07,409
- Ik heb een afvalbestand gekopieerd.
- Groot probleem.

786
00:59:07,651 --> 00:59:09,449
Er is een afvalbestand
Er zit rotzooi in, Joey.

787
00:59:09,694 --> 00:59:11,691
Nee, nee, het is heet of zoiets.
Ik weet het niet.

788
00:59:11,818 --> 00:59:14,489
Joey, er zit een afvalbestand in
diverse gegevens, rommel.

789
00:59:14,735 --> 00:59:16,532
Het zijn de dingen die zijn geweest
gewist, mens.

790
00:59:16,777 --> 00:59:18,823
Ik heb het gekopieerd
van Ellingson, oké?

791
00:59:19,068 --> 00:59:21,284
Ze vragen mij ernaar, oké?
Kijk jij even voor mij?

792
00:59:21,527 --> 00:59:23,028
Oké.

793
00:59:23,277 --> 00:59:25,744
Oh, shit, Joey. Je hebt een staart.

794
00:59:27,652 --> 00:59:29,652
Shit!

795
01:00:12,445 --> 01:00:16,072
Ik kijk naar je.

796
01:00:17,904 --> 01:00:20,279
Ramón, word wakker.

797
01:00:20,529 --> 01:00:21,699
Hm...?

798
01:00:21,944 --> 01:00:24,447
Ramón?

799
01:00:24,696 --> 01:00:28,070
Wakker worden. Vámonos.
Tijd voor school.

800
01:00:28,321 --> 01:00:30,663
Kom op.

801
01:00:30,905 --> 01:00:33,030
Beweeg niet!

802
01:00:33,280 --> 01:00:35,278
- Niet bewegen!
- Déjà vu.

803
01:00:35,528 --> 01:00:36,824
Ray Sanchez, je staat onder arrest

804
01:00:37,070 --> 01:00:39,287
onder de computerfraude
en Misbruikwet van 1986.

805
01:00:39,529 --> 01:00:41,655
¡La computadora de mierda!

806
01:00:44,321 --> 01:00:46,072
Waar wacht je op?
Arresteer mij al.

807
01:00:57,405 --> 01:00:59,371
Je krijgt één telefoontje.

808
01:01:00,863 --> 01:01:02,863
Uno.

809
01:01:03,112 --> 01:01:05,079
Begrijpen?

810
01:01:18,406 --> 01:01:20,951
Hallo. Operatordiensten.

811
01:01:21,197 --> 01:01:23,276
Hallo, exploitant,
Ik heb problemen met het kiezen van een nummer.

812
01:01:23,488 --> 01:01:25,705
- Welk nummer, alstublieft?
- 555-4202.

813
01:01:25,946 --> 01:01:28,572
- Een momentje.
- Bedankt.

814
01:01:28,822 --> 01:01:30,243
- Hallo.
- Hé, ik ben het.

815
01:01:30,488 --> 01:01:31,614
- Phrek?
- Ik word gek.

816
01:01:31,864 --> 01:01:34,989
Joey verzon het niet.
Hij heeft Ellingson echt gehackt.

817
01:01:35,238 --> 01:01:36,704
Hij gaf mij de schijf met het bestand
hij heeft gekopieerd, en nu zit ik in de gevangenis.

818
01:01:36,946 --> 01:01:38,868
Ze brengen mij kosten in rekening
met serieuze shit

819
01:01:39,115 --> 01:01:41,112
en er zijn dingen
Ik heb dit niet eens begrepen,

820
01:01:41,114 --> 01:01:42,909
een of ander virus inbrengen
genaamd ‘da Vinci’.

821
01:01:43,154 --> 01:01:44,781
En ze blijven vragen
over jullie.

822
01:01:45,031 --> 01:01:47,407
Denk je dat ze ons gaan arresteren?
- Ja.

823
01:01:47,656 --> 01:01:49,656
Je kunt maar beter uitzoeken wat er is
op die schijf, omdat we erin geluisd worden.

824
01:01:49,905 --> 01:01:52,157
Het is op de plek waar ik het heb neergezet
dat ding van die tijd...?

825
01:02:27,741 --> 01:02:30,412
Hoi.

826
01:02:30,656 --> 01:02:32,873
En nu zie ik het
waar gaat al die ophef over.

827
01:02:38,324 --> 01:02:40,700
Hé, je hebt gezelschap.

828
01:02:43,947 --> 01:02:46,450
- Het is een mooie kamer.
- We hebben je hulp nodig.

829
01:02:48,240 --> 01:02:51,991
Bedriegen mijn oren mij?

830
01:02:52,239 --> 01:02:54,116
<i>Nee, “O, “O, nee, nee, nee, nee.
Wapenstilstand, jongens.</i>

831
01:02:54,367 --> 01:02:56,241
Luister, we hebben een hogere
doel hier, toch?

832
01:02:56,491 --> 01:02:58,456
Wakker worden
voor de Nintendo-generatie.

833
01:02:58,698 --> 01:03:00,449
Wij eisen vrije toegang tot data.

834
01:03:00,699 --> 01:03:02,994
Nou, het komt
met enige verantwoordelijkheid.

835
01:03:03,241 --> 01:03:05,332
‘Toen ik een kind was,
Ik sprak als kind,

836
01:03:05,574 --> 01:03:07,541
Ik begreep het als kind.
Dacht ik als kind.

837
01:03:07,782 --> 01:03:10,783
Maar toen ik een man werd,
Ik heb kinderlijke dingen weggedaan."

838
01:03:11,033 --> 01:03:12,704
Wat?

839
01:03:12,949 --> 01:03:16,450
Het is Korintiërs 1,
Hoofdstuk 13, vers 11.

840
01:03:16,699 --> 01:03:18,916
Weet je, duh. Kom op.

841
01:03:21,992 --> 01:03:24,742
Phreak en Joey
worden ingelijst.

842
01:03:24,991 --> 01:03:27,288
We hebben jouw hulp nodig om erachter te komen
wat staat er op deze schijf.

843
01:03:27,534 --> 01:03:29,408
Ik kan het niet.

844
01:03:29,658 --> 01:03:31,415
Iedereen die dat ding aanraakt
wordt opgepakt.

845
01:03:31,532 --> 01:03:34,249
Ik kan het me niet veroorloven om gearresteerd te worden.
Het spijt me.

846
01:03:38,034 --> 01:03:40,625
Misschien moet ik gewoon gaan
naar de badkamer of zoiets.

847
01:03:48,575 --> 01:03:51,495
Wat is er met jou?
Ik weet dat we spelletjes hebben gespeeld,

848
01:03:51,742 --> 01:03:55,586
maar we moeten op de
dezelfde kant op, en we hebben uw hulp echt nodig.

849
01:03:57,284 --> 01:03:58,955
Ik heb je hulp echt nodig.

850
01:04:00,533 --> 01:04:02,785
Het spijt me. Ik kan het niet.

851
01:04:03,034 --> 01:04:06,579
Loch

852
01:04:06,824 --> 01:04:09,702
nou, zou je het gewoon kunnen maken
een kopie van de schijf

853
01:04:09,950 --> 01:04:12,622
en verberg het gewoon voor het geval we het krijgen
kapot, dus we hebben iets

854
01:04:12,867 --> 01:04:15,305
om onze advocaten iets te geven
daar is niet mee geknoeid?

855
01:04:15,534 --> 01:04:17,284
Kun jij dat?

856
01:04:19,284 --> 01:04:22,376
Luister, jongens, help jezelf
voor alles in de koelkast.

857
01:04:22,619 --> 01:04:24,244
Graan heeft.

858
01:04:24,493 --> 01:04:26,164
Bedankt.

859
01:04:29,493 --> 01:04:33,913
- Oké. Ik zal het kopiëren.
- Oké, dank je.

860
01:04:39,784 --> 01:04:43,126
Het meisje...
Het meisje heeft de schijf die ik nodig heb.

861
01:04:43,368 --> 01:04:46,868
Ik zei je toch: dat doe ik niet
goed met anderen spelen.

862
01:04:47,117 --> 01:04:49,665
Zet uw laptop aan.

863
01:04:49,910 --> 01:04:52,378
Stel het in om een ​​bestand te ontvangen.

864
01:05:00,660 --> 01:05:02,035
Lauren Murphy nu

865
01:05:02,285 --> 01:05:04,535
een gezochte misdadiger in de staat
van Washington.

866
01:05:04,784 --> 01:05:09,287
Vervalsing, verduistering,
twee drugsveroordelingen,

867
01:05:09,536 --> 01:05:11,501
Bovendien is ze voorwaardelijk vrijgelaten.

868
01:05:11,744 --> 01:05:13,709
Als ze wordt gearresteerd,
ze zal geen proces krijgen.

869
01:05:13,951 --> 01:05:17,920
Ze zal niet slagen voor 'Go'.
Ze gaat rechtstreeks naar de gevangenis.

870
01:05:18,161 --> 01:05:20,910
Dan wijzig ik dit bestand
terug naar het origineel,

871
01:05:21,159 --> 01:05:23,833
en je moeder verdwijnt.

872
01:05:24,077 --> 01:05:25,623
Dat is onzin.

873
01:05:25,870 --> 01:05:27,870
Wat kan ik je vertellen?

874
01:05:28,119 --> 01:05:30,710
Computers liegen nooit, jongen.

875
01:05:30,952 --> 01:05:32,918
Je moeder zal dat zijn
op het werk gearresteerd.

876
01:05:33,160 --> 01:05:36,879
Ze zal geboeid zijn
en later gestript.

877
01:05:37,120 --> 01:05:39,460
Je legt een vinger op haar,
en ik vermoord je.

878
01:05:39,703 --> 01:05:42,748
Jongen, bedreig me niet.

879
01:05:42,994 --> 01:05:45,586
Er zijn ergere dingen
dan de dood,

880
01:05:45,828 --> 01:05:47,793
en ik kan ze allemaal.

881
01:06:27,079 --> 01:06:29,749
- Praat met mij.
- Ik snap het.

882
01:06:29,995 --> 01:06:31,674
Maar luister, Kate wist het niet
wat staat erop.

883
01:06:31,871 --> 01:06:34,121
Ik bedoel, ze kwam naar mij toe
om het uit te zoeken.

884
01:06:34,370 --> 01:06:37,588
Zij is niet degene die het virus heeft geplant.
Je laat haar met rust.

885
01:06:37,829 --> 01:06:40,420
Hé, maak je geen zorgen, jongen.

886
01:06:40,662 --> 01:06:43,037
Als ze onschuldig is,
Het komt wel goed met haar.

887
01:06:44,913 --> 01:06:47,834
Je moeder is nu veilig, oké?

888
01:08:10,997 --> 01:08:13,419
- Kate, luister.
- Wacht even.

889
01:08:13,665 --> 01:08:16,336
- Ik moet je iets vertellen.
- Wacht even.

890
01:08:16,582 --> 01:08:19,674
- Dit is zo mager en schoon.
- Het is alsof een hacker het heeft geschreven.

891
01:08:19,916 --> 01:08:22,166
Kom hier. Kijk hier eens naar.

892
01:08:22,416 --> 01:08:24,586
Man, dit ding is gespannen.

893
01:08:24,832 --> 01:08:27,127
Kijk eens. Dat is ziek, man.

894
01:08:27,372 --> 01:08:29,339
Het is onvolledig.

895
01:08:29,581 --> 01:08:32,707
Het duurt een eeuwigheid en een dag
uitzoeken.

896
01:08:32,956 --> 01:08:34,922
Ik zal wat koffie zetten.

897
01:08:37,372 --> 01:08:39,543
Taggen, je doet mee.

898
01:09:59,249 --> 01:10:01,499
Het is geen virus. Het is een worm.

899
01:10:01,751 --> 01:10:02,842
Wat eet deze?

900
01:10:03,083 --> 01:10:05,130
Het knabbelt. Zie je dit allemaal?

901
01:10:05,375 --> 01:10:08,467
Dit is elke financiële transactie
Ellingson dirigeert, ja?

902
01:10:08,708 --> 01:10:11,881
Van miljoenendeals tot de
10 dollar die iemand voor benzine betaalt.

903
01:10:12,126 --> 01:10:14,343
De worm eet een paar cent
van elke transactie.

904
01:10:14,584 --> 01:10:16,960
En niemand heeft het gepakt
omdat het geld niet echt weg is.

905
01:10:17,209 --> 01:10:18,927
Het zijn maar gegevens
heen en weer wordt geschoven.

906
01:10:19,168 --> 01:10:21,260
En als de worm klaar is,
het ritst eruit met het geld

907
01:10:21,501 --> 01:10:22,672
en wist zijn sporen.

908
01:10:22,919 --> 01:10:24,668
Joey werd afgesneden
voordat hij bij dat deel kwam.

909
01:10:24,918 --> 01:10:27,293
Bekijk het eens.
Op dit moment draait het al

910
01:10:27,542 --> 01:10:29,839
met, wat, twee keer de snelheid
zoals toen het begon?

911
01:10:30,084 --> 01:10:32,122
Juist, en in dit tempo,
het eindigt zijn run in...

912
01:10:32,126 --> 01:10:34,092
- Twee dagen.
- Afgaande op dit segment alleen al,

913
01:10:34,335 --> 01:10:37,506
- het is al ongeveer gegeten...
- 21,8 miljoen dollar, man.

914
01:10:37,751 --> 01:10:39,798
Wie dit ook heeft geschreven

915
01:10:40,043 --> 01:10:41,840
heeft iemand nodig die de val op zich neemt,

916
01:10:42,084 --> 01:10:44,756
en dat is Phreak
en dat is Joey en dat zijn wij.

917
01:10:45,002 --> 01:10:47,080
We moeten de rest van het bestand hebben,
zodat we erachter kunnen komen

918
01:10:47,211 --> 01:10:49,382
waar het geld naartoe gaat
voordat de worm verdwijnt,

919
01:10:49,628 --> 01:10:51,593
zodat we erachter kunnen komen
wie het heeft gemaakt.

920
01:10:51,836 --> 01:10:53,756
- Ik weet. Ik weet wie het geschreven heeft.
- Wat?

921
01:10:54,001 --> 01:10:56,344
Deze Ellingson-beveiligingsgriezel.

922
01:10:56,586 --> 01:10:59,052
Ik heb hem een kopie gegeven
van de schijf die je mij gaf.

923
01:10:59,293 --> 01:11:00,885
- Wat?
- Jij wat?

924
01:11:01,126 --> 01:11:02,842
Ik wist niet wat erop stond.

925
01:11:03,084 --> 01:11:06,177
O, mens.
Dat is universeel dom, man.

926
01:11:06,418 --> 01:11:09,509
Yo, mens. Je bent een amateur, man.

927
01:11:09,752 --> 01:11:12,220
- Waarom kwam hij naar jou toe?
- Ik heb een strafblad.

928
01:11:12,461 --> 01:11:14,711
Ik was Zero Cool.

929
01:11:14,960 --> 01:11:18,882
Zero Cool... gecrasht
1507 systemen op één dag...

930
01:11:19,128 --> 01:11:21,128
De grootste crash uit de geschiedenis,

931
01:11:21,377 --> 01:11:24,628
voorpagina van 'The New York Times',
10 augustus 1988.

932
01:11:24,877 --> 01:11:27,094
Ik dacht dat je zwart was, man.

933
01:11:27,336 --> 01:11:30,052
Yo, man, dit is Zero Cool!

934
01:11:30,295 --> 01:11:32,293
- O, shit!
- Dat is ver weg.

935
01:11:32,543 --> 01:11:35,010
Dit is Zero Cool, man.

936
01:11:35,252 --> 01:11:38,094
Ja, dat is geweldig.
Daar gaat MIT.

937
01:11:38,337 --> 01:11:40,381
- Ik zal het goedmaken!
- Ja? Hoe?

938
01:11:40,627 --> 01:11:42,594
Ik hack de Gibson.

939
01:11:42,835 --> 01:11:44,929
Kerel, ze zullen je traceren
zo, mens.

940
01:11:45,170 --> 01:11:47,170
De politie gaat je vinden, dat is zo
Ik zal je vinden met een rokend pistool.

941
01:11:47,419 --> 01:11:49,897
- Fuck als het mij uitmaakt, man.
- Zelfs als u het wachtwoord had,

942
01:11:50,086 --> 01:11:53,303
het duurt 10 minuten om binnen te komen,
en je moet de bestanden nog steeds vinden, man.

943
01:11:53,545 --> 01:11:56,045
Ik bedoel, de politie zou dat doen
heb je over vijf minuten.

944
01:11:56,295 --> 01:11:58,636
O, wauw. Wij zijn gebakken.

945
01:11:58,878 --> 01:12:01,298
Stuur nooit een jongen
om vrouwenwerk te doen.

946
01:12:01,544 --> 01:12:03,511
Bij mij kunnen we het in zeven doen.

947
01:12:03,754 --> 01:12:06,345
Jullie zijn allebei genaaid.
Ik help... we doen het in zes uur.

948
01:12:06,587 --> 01:12:08,552
Jezus, ik moet sparen
al je ezels.

949
01:12:08,794 --> 01:12:10,716
Ik help... dat kunnen we doen
het is binnen vijf minuten, man.

950
01:12:10,962 --> 01:12:13,338
Oké, laten we gaan winkelen...

951
01:12:13,588 --> 01:12:15,633
Whoohoo! Boom!

952
01:12:41,130 --> 01:12:43,255
Weet je...

953
01:12:43,503 --> 01:12:45,470
als ik niet leefde
door een strikte erecode,

954
01:12:45,713 --> 01:12:47,884
Ik zou er misschien van kunnen profiteren
van deze situatie...

955
01:12:48,129 --> 01:12:50,471
Erotisch, als het ware.

956
01:13:15,047 --> 01:13:17,218
Oké, houd hem daar vast!

957
01:13:22,463 --> 01:13:23,805
Shit!

958
01:13:24,047 --> 01:13:26,424
Mijn metroverdedigingssysteem.

959
01:13:31,630 --> 01:13:34,007
Hij is daar ver beneden.

960
01:13:35,131 --> 01:13:36,381
Ta-da!

961
01:13:36,631 --> 01:13:39,676
Hé, hersendood... De handleiding!

962
01:13:39,924 --> 01:13:41,514
Oeps.

963
01:13:45,881 --> 01:13:47,473
Hoi!

964
01:13:47,715 --> 01:13:49,840
Vrachtwagen!

965
01:13:52,298 --> 01:13:54,049
Vind het?

966
01:13:54,298 --> 01:13:56,263
Oh, de telefoon is in orde.

967
01:13:56,505 --> 01:13:58,880
Het probleem moet zijn
ergens anders.

968
01:14:38,423 --> 01:14:43,300
Ze hadden een groot stuk
van het afvalbestand?

969
01:14:44,716 --> 01:14:46,260
Hoeveel weten ze?

970
01:14:46,506 --> 01:14:49,053
Niet alles,
maar genoeg om ons erbij te betrekken.

971
01:14:49,300 --> 01:14:51,345
Je zei de worm
was onvindbaar.

972
01:14:51,591 --> 01:14:53,591
Ja, voor burgers.

973
01:14:53,839 --> 01:14:55,933
Maar het zijn hackers.
Maar maak je geen zorgen.

974
01:14:56,174 --> 01:14:58,674
Het enige wat we moeten doen is lanceren
het da Vinci-virus.

975
01:14:58,924 --> 01:15:02,300
- En dan worden ze allemaal opgeborgen.
- Het da Vinci-virus lanceren?

976
01:15:02,548 --> 01:15:04,140
Dat kun je niet doen.

977
01:15:04,382 --> 01:15:06,223
Niemand gelooft de schuldigen.

978
01:15:06,466 --> 01:15:09,093
Trouwens, tegen de tijd
ze beseffen de waarheid,

979
01:15:09,342 --> 01:15:12,308
we zullen weg zijn
met al ons geld.

980
01:15:12,548 --> 01:15:15,517
Kijk, dat is er
geen goed en fout.

981
01:15:15,758 --> 01:15:19,634
Er is alleen maar leuk en saai.

982
01:15:19,883 --> 01:15:23,384
Een gevangenisstraf van 30 jaar
klinkt mij nogal saai.

983
01:15:23,633 --> 01:15:25,599
Wie serveert het het liefst...

984
01:15:25,841 --> 01:15:28,011
Wij of zij?

985
01:15:45,758 --> 01:15:48,600
Tenzij $5 miljoen wordt overgemaakt

986
01:15:48,842 --> 01:15:51,060
op het volgende genummerde rekeningnummer
over zeven dagen,

987
01:15:51,301 --> 01:15:54,300
Ik laat vijf tankers kapseizen
in de Ellingson-vloot.

988
01:15:54,550 --> 01:15:56,846
Het virus gaat uit
morgenochtend om 10.30 uur,

989
01:15:57,091 --> 01:15:59,808
en die hackers probeerden het
om weer in ons systeem te komen.

990
01:16:00,050 --> 01:16:02,847
Op dit punt sta ik erop dat je het neemt
zwaardere actie,

991
01:16:03,092 --> 01:16:07,183
of Ellingson Mineral houdt stand
de verantwoordelijke geheime dienst.

992
01:16:11,010 --> 01:16:13,850
Geef mij arrestatiebevelen
op Kate Libby, alias 'Acid Burn',

993
01:16:14,091 --> 01:16:16,844
Emmanuel Goldstein,
alias "Cereal Killer",

994
01:16:17,094 --> 01:16:19,058
Dave Murphy,
alias 'Crash Override',

995
01:16:19,301 --> 01:16:21,267
ook bekend als 'Zero Cool',

996
01:16:21,508 --> 01:16:24,385
en Paul Kok,
alias "Heer Nikon."

997
01:16:24,635 --> 01:16:27,635
Wij halen ze op
morgenochtend om 9.00 uur.

998
01:16:29,050 --> 01:16:30,676
Snuffel op hen...

999
01:16:30,927 --> 01:16:33,269
Terwijl ze ons bespieden.

1000
01:16:37,676 --> 01:16:41,519
- Ja, het is Kate.
- Hé, Brand,

1001
01:16:41,760 --> 01:16:43,760
We hebben hier een klein probleem.

1002
01:17:00,718 --> 01:17:03,219
- Oké, wat hebben we dan?
- Nou, we hebben 50 wachtwoorden,

1003
01:17:03,468 --> 01:17:05,970
plus wat voor "Polaroid-hoofd" hier dan ook
kwam Ellingson binnen.

1004
01:17:06,219 --> 01:17:08,186
Nou, ik heb veel, oké?

1005
01:17:08,428 --> 01:17:11,803
Ik weet niet hoeveel,
maar... mijn hoofd doet pijn.

1006
01:17:12,053 --> 01:17:14,053
Yo, yo, yo, kijk eens.

1007
01:17:14,302 --> 01:17:16,520
- Hé, wat is het "da Vinci-virus"?
- Wat?

1008
01:17:16,761 --> 01:17:18,978
Bekijk dit eens. Het is een memo
over hoe ze gaan omgaan

1009
01:17:19,219 --> 01:17:21,390
met die olierampen
dat gebeurt op de 14e.

1010
01:17:21,637 --> 01:17:23,602
Welke olierampen?

1011
01:17:23,844 --> 01:17:27,685
Wauw, wauw.
Hé, hersendood, vandaag is het de 13e.

1012
01:17:27,928 --> 01:17:29,893
Nou, dit is nog niet gebeurd.

1013
01:17:30,135 --> 01:17:33,683
Wacht even. De 14e... dat is
dezelfde dag beëindigt de worm zijn run.

1014
01:17:33,928 --> 01:17:35,894
Ik bedoel, het da Vinci-virus...

1015
01:17:36,135 --> 01:17:38,638
Dat heeft Phreak niet gezegd
wordt hij daar van beschuldigd?

1016
01:17:38,887 --> 01:17:42,354
Kijk. "het infecteren van ballastprogramma's
van Ellingson-tankers."

1017
01:17:42,594 --> 01:17:45,766
- Ze geven hackers de schuld.
- Verdomd!

1018
01:17:46,012 --> 01:17:49,512
Een worm en een virus?
Het plot wordt dikker.

1019
01:17:54,969 --> 01:17:57,186
Ho, ho, ho, ho, ho.
Waar ga je heen, hè?

1020
01:17:57,427 --> 01:17:59,100
Ik heb een idee.

1021
01:17:59,344 --> 01:18:01,516
Kijk, we hebben een paar uur, toch?
tot we gearresteerd worden?

1022
01:18:01,762 --> 01:18:04,603
Blijf dus gewoon laag.
Ik ga hulp halen.

1023
01:18:04,844 --> 01:18:06,891
<i>Ik</i> piep je, oké?

1024
01:18:07,137 --> 01:18:08,728
Shit.

1025
01:18:08,970 --> 01:18:10,969
Kom je?

1026
01:18:13,804 --> 01:18:16,145
Moge de Force bij je zijn, man.

1027
01:18:44,471 --> 01:18:46,643
Daar zijn ze!

1028
01:18:46,889 --> 01:18:50,104
Scheermes en mes?
Het zijn vlokken!

1029
01:18:50,346 --> 01:18:53,688
Het zijn elites. Laten we ze pakken.

1030
01:19:09,639 --> 01:19:13,060
Goedemorgen, Vietnam! Haha!

1031
01:19:20,639 --> 01:19:23,356
Aw, ja.

1032
01:19:23,597 --> 01:19:26,221
Dit is opnieuw de man
die dit feest gaf.

1033
01:19:26,471 --> 01:19:28,313
Ik doe dit.

1034
01:19:28,555 --> 01:19:30,931
<i>Mijn stijl is viervoudig
schade voor MC's.</i>

1035
01:19:31,181 --> 01:19:33,430
<i>Ik zal ze laten puffen en puffen
zoals dempers van Meineke.</i>

1036
01:19:33,680 --> 01:19:36,101
<i>Menselijke uitlaatgassen,
je wilde verdwalen.</i>

1037
01:19:36,347 --> 01:19:38,690
<i>Rhymes plus Exxon rijden op hersens
zoals Alain Prost.</i>

1038
01:19:38,931 --> 01:19:40,977
<i>Jullie MC-clowns, ik laat steden in vuur en vlam staan.</i>

1039
01:19:41,222 --> 01:19:43,420
<i>Ik sleepwielschedels die ik verlaat
met snelheid en stofwolken...</i>

1040
01:19:43,597 --> 01:19:45,973
- Hé, kom op, ga van het podium af.
- Scheermes en mes...

1041
01:19:46,223 --> 01:19:48,895
Ik moet met die jongens praten.
Hé, hé, hé!

1042
01:19:49,139 --> 01:19:51,184
<i>Jive en babbel,
gooi zware Scrabble.</i>

1043
01:19:51,431 --> 01:19:53,588
<i>Sprankelt plus bubbels
plus de smaak zoals Snapple.</i>

1044
01:19:53,722 --> 01:19:56,018
Jullie zogenaamde rebellen,
zware metalen runderen.

1045
01:19:56,264 --> 01:19:58,639
<i>Sommige paarden kregen kracht,
maar ik tem gewoon met het zadel...</i>

1046
01:19:58,888 --> 01:20:01,356
<i>Je worstelt met mijn tempo,
je hebt geen goed verdriet!</i>

1047
01:20:01,599 --> 01:20:03,768
Broeders verbaasd,
houd ze allemaal in een roes.

1048
01:20:04,015 --> 01:20:05,979
<i>Met de wilde funk-uitbarsting,
veel verdriet!</i>

1049
01:20:12,015 --> 01:20:14,641
Ik ben ze kwijt.

1050
01:20:15,849 --> 01:20:17,894
Waar was je?

1051
01:20:32,098 --> 01:20:34,268
Ik vind dit niet leuk.

1052
01:20:38,225 --> 01:20:41,099
Dit vind ik absoluut niet leuk.

1053
01:20:41,349 --> 01:20:43,850
Wat wil je?

1054
01:20:44,099 --> 01:20:46,270
Eh...

1055
01:20:47,350 --> 01:20:49,645
wij komen in vrede?

1056
01:20:51,641 --> 01:20:54,266
Wij hebben uw hulp nodig,
als je er zin in hebt.

1057
01:20:54,515 --> 01:20:57,765
Ze is bleek, ballistisch.

1058
01:20:58,015 --> 01:21:01,017
- Laten we haar houden.
- Verspil de kerel.

1059
01:21:07,390 --> 01:21:09,937
Een virus genaamd da Vinci
olielekkage zal veroorzaken

1060
01:21:10,184 --> 01:21:12,650
om 10:30 uur
Morgen oostelijke tijd.

1061
01:21:12,891 --> 01:21:15,641
Het heeft op de een of andere manier te maken met de worm
dat is geld stelen.

1062
01:21:15,892 --> 01:21:17,767
Wij hebben uw hulp nodig
om de Gibson te overbelasten

1063
01:21:18,017 --> 01:21:20,642
zodat we het da Vinci-virus kunnen doden
en download het wormprogramma.

1064
01:21:20,891 --> 01:21:23,812
Ze is hondsdolle maar schattig.

1065
01:21:24,059 --> 01:21:27,149
Kijk, we hebben het erg druk.

1066
01:21:27,391 --> 01:21:30,483
Een tv-netwerk
dat naamloos wil blijven

1067
01:21:30,725 --> 01:21:33,566
heeft belangstelling getoond
in onze voorstelling.

1068
01:21:33,807 --> 01:21:36,605
Laten we gaan, Kate.

1069
01:21:38,767 --> 01:21:40,812
Wachten.

1070
01:21:41,058 --> 01:21:43,481
Niemand zei nee.

1071
01:21:43,726 --> 01:21:45,442
Maar je zult meer nodig hebben

1072
01:21:45,684 --> 01:21:47,558
dan slechts twee
media-iconen zoals wij.

1073
01:21:47,808 --> 01:21:49,353
Je hebt een leger nodig.

1074
01:21:49,600 --> 01:21:53,067
Dat is het... een elektronisch leger.

1075
01:21:53,309 --> 01:21:56,148
Als ik ons ​​was,
Ik zou op internet gaan,

1076
01:21:56,390 --> 01:21:58,438
stuur een majoor
noodsignaal.

1077
01:21:58,684 --> 01:22:00,649
"Hackers van de wereld, verenigt u."

1078
01:22:00,893 --> 01:22:03,485
Hoe ga je
voor de politie zorgen?

1079
01:22:21,725 --> 01:22:24,101
Yo, ik ontplof.

1080
01:22:24,352 --> 01:22:27,148
Het is Kate, Grand Central.
Laten we erop slaan.

1081
01:23:29,102 --> 01:23:31,853
Het licht is groen!

1082
01:23:35,145 --> 01:23:38,394
Jij bent de man, schat.
Jij bent de man!

1083
01:23:59,562 --> 01:24:01,153
Hé Joey, het is je gelukt!

1084
01:24:01,395 --> 01:24:04,360
Joe! Joey!

1085
01:24:06,520 --> 01:24:09,038
Oké, luister eens. Gebruik je best
virussen om ons wat tijd te kopen.

1086
01:24:09,103 --> 01:24:11,140
We moeten in Plague's dossier duiken
en kopieer de worm.

1087
01:24:13,438 --> 01:24:14,780
Oké, dat was een beetje
spanningsbreker.

1088
01:24:15,021 --> 01:24:16,260
Dat moest gebeuren, oké?

1089
01:24:16,396 --> 01:24:17,566
- Graan?
- Ja?

1090
01:24:17,812 --> 01:24:19,232
- Ga de telefoons repareren.
- Rogier.

1091
01:24:20,854 --> 01:24:23,071
Joey, neem zijn plaats in.

1092
01:24:23,312 --> 01:24:26,279
- Wat, ik?
- Neem zijn plaats in, man. Doe het.

1093
01:24:26,520 --> 01:24:28,646
- Je kunt het. Doe het gewoon.
- Cereal, we rekenen op je.

1094
01:24:28,896 --> 01:24:30,272
- Doe het gewoon.
- Klaar?

1095
01:24:30,520 --> 01:24:33,192
- Ja.
- Oké, laten we beginnen.

1096
01:25:06,521 --> 01:25:08,640
- Ik ben volledig afgesloten.
- Groen licht.

1097
01:25:08,731 --> 01:25:10,695
Wanneer het groene lampje knippert,
Er is iets mis.

1098
01:25:10,938 --> 01:25:12,905
Mijn computer is zojuist gecrasht.

1099
01:25:16,439 --> 01:25:18,030
Printers...

1100
01:25:20,480 --> 01:25:22,447
O, mijn God...! Ik weet het niet.

1101
01:25:26,188 --> 01:25:28,315
Overal virussen.

1102
01:25:28,564 --> 01:25:30,359
Wat is het? Wat is er mis?

1103
01:25:30,606 --> 01:25:32,480
Niets. Het is maar een klein foutje.

1104
01:25:32,730 --> 01:25:33,930
Een klein probleempje bij jou

1105
01:25:34,148 --> 01:25:36,068
lijkt te veranderen in
een grote catastrofe.

1106
01:25:42,024 --> 01:25:45,398
- Er zit een nieuw virus in de database.
- Wat gebeurt er?

1107
01:25:45,648 --> 01:25:47,766
Het repliceert en vreet geheugen op.
Wat moet ik doen?

1108
01:25:47,980 --> 01:25:51,231
Typ 'cookie', idioot.
Ik stuur ze weg bij de pas.

1109
01:25:55,481 --> 01:25:58,073
We hebben een "nul bug"
het aanvallen van alle inlog- en overlaybestanden.

1110
01:25:58,315 --> 01:26:01,359
Voer een antivirusprogramma uit.
Geef mij een systeemdisplay.

1111
01:26:01,606 --> 01:26:03,699
Nu zijn we secties 6 tot en met 26 kwijt.

1112
01:26:03,940 --> 01:26:05,566
Nee, maak daar 10 tot 40 van.

1113
01:26:05,814 --> 01:26:09,406
- En 1 tot en met 6.
- Sterf, lullen.

1114
01:26:13,023 --> 01:26:14,822
Een konijn
zit in het administratiesysteem.

1115
01:26:14,982 --> 01:26:18,107
- Stuur een griepprik.
- Konijn? Griepprik? Iemand praat tegen mij.

1116
01:26:18,357 --> 01:26:20,777
Een "konijn" repliceert
totdat het een bestand overbelast,

1117
01:26:21,022 --> 01:26:23,991
- dan verspreidt het zich als kanker.
- Kanker?

1118
01:26:25,272 --> 01:26:28,523
<i><i>Roei, roei, roei met je boot.</i>

1119
01:26:28,773 --> 01:26:31,274
<i>Zachtjes stroomafwaarts.</i>

1120
01:26:31,523 --> 01:26:33,865
<i>Vrolijk, vrolijk,
vrolijk, vrolijk.</i>

1121
01:26:34,106 --> 01:26:36,857
<i>Het leven is slechts een droom.</i>

1122
01:26:37,106 --> 01:26:41,075
- <i>Roei,</i> roei, roei met je boot...
- Wauw. Kruipende stop.

1123
01:26:41,316 --> 01:26:42,954
Het is de Gibson.
Het vindt ons te snel.

1124
01:26:58,524 --> 01:27:01,399
Man, er zijn te veel afvalbestanden.
Ik heb meer tijd nodig.

1125
01:27:08,066 --> 01:27:10,738
Ze zijn op Grand Central Station,
lager niveau.

1126
01:27:10,984 --> 01:27:12,949
Verpest het niet.

1127
01:27:13,192 --> 01:27:15,362
Gaan! Ga weg!
Iedereen, laten we bewegen!

1128
01:27:15,609 --> 01:27:17,404
- Verplaats het!
- Laten we gaan!

1129
01:27:17,650 --> 01:27:19,525
Ga verdomme uit de weg.
Kom op.

1130
01:27:19,775 --> 01:27:21,741
30 seconden. Verplaats het.

1131
01:27:26,025 --> 01:27:27,570
Het spel is voorbij.

1132
01:27:27,816 --> 01:27:29,611
Laatste kans om hier uit te komen
zonder gevangenisstraf.

1133
01:27:29,858 --> 01:27:32,484
Je bent niet goed genoeg
om mij te verslaan, jij kleine rotzak.

1134
01:27:32,732 --> 01:27:35,950
Ja, misschien niet.
Maar dat zijn wij wel, klootzak.

1135
01:27:36,192 --> 01:27:38,568
- Geef het op.
- Drie minuten om te kapseizen.

1136
01:27:38,817 --> 01:27:41,942
Geef het gewoon op.

1137
01:27:43,776 --> 01:27:46,777
Zijn we modieus te laat?

1138
01:27:52,234 --> 01:27:54,234
Oké, laten we gaan.

1139
01:27:56,567 --> 01:27:58,567
Oké.

1140
01:28:03,109 --> 01:28:04,485
Ja, dat is zo.

1141
01:28:04,735 --> 01:28:06,700
Andiamo.

1142
01:29:00,902 --> 01:29:04,199
We hebben een enorme infectie,
meerdere GPI- en FSI-virussen.

1143
01:29:04,444 --> 01:29:06,922
Het komt binnen van externe knooppunten.
Ze gaan voor de Kernal!

1144
01:29:07,152 --> 01:29:09,402
- "Kolonel" wie?
- De systeemopdrachtprocessor.

1145
01:29:09,652 --> 01:29:12,825
- Het zijn de hersenen.
- Kanker, hersenen. Hersenen, kanker.

1146
01:29:13,071 --> 01:29:16,820
- Belf, wat is er aan de hand?
- Kortom, Duke, een shitstorm.

1147
01:29:19,027 --> 01:29:20,744
Beweging! Gaan!

1148
01:29:23,485 --> 01:29:26,328
Beweging! Beweging! Beweging!

1149
01:29:26,570 --> 01:29:27,928
Hebben ze de politie gebeld...?

1150
01:29:28,152 --> 01:29:30,868
Ga uit de weg!

1151
01:30:01,987 --> 01:30:03,863
Ik heb het gevonden.

1152
01:30:04,112 --> 01:30:06,077
Ik heb het gevonden!

1153
01:30:30,153 --> 01:30:33,121
Dit is het einde, mijn vriend.

1154
01:30:34,447 --> 01:30:36,413
Bedankt voor het bellen.

1155
01:30:39,154 --> 01:30:41,121
O, shit. Hij heeft mij.

1156
01:30:41,363 --> 01:30:43,409
Yo, Joey krijgt het druk.

1157
01:30:43,656 --> 01:30:45,200
Kom op, uit mijn weg,
mijn man.

1158
01:30:45,446 --> 01:30:47,604
Joey, ik wil dat je je virus laat vallen,
ga achter de worm aan.

1159
01:30:47,696 --> 01:30:49,821
- Jij bent het dichtst bij.
- Uit de weg, mensen!

1160
01:30:50,071 --> 01:30:53,447
Het is "root, slash, punt,
werkruimte,

1161
01:30:53,695 --> 01:30:56,321
schuine streep, punt, vuilnis, punt."

1162
01:30:59,695 --> 01:31:01,663
Uit de weg! Laten we gaan.

1163
01:31:01,906 --> 01:31:04,451
Uit de weg! Uit de weg!

1164
01:31:04,696 --> 01:31:06,822
Ga uit de weg! Bevriezen!

1165
01:31:10,448 --> 01:31:12,617
Aw! O, kom op!

1166
01:31:34,947 --> 01:31:36,415
Ha!

1167
01:31:36,656 --> 01:31:40,157
Oké. Goed gedaan.

1168
01:31:40,406 --> 01:31:43,122
- Dood de Gibson.
- Roep dat op.

1169
01:31:48,696 --> 01:31:51,447
Kom op, klootzak.
Is dat alles wat je hebt, hè?

1170
01:31:51,697 --> 01:31:54,413
Kom op!
Laten we eens kijken wat je nog meer kunt doen!

1171
01:31:54,656 --> 01:31:56,907
Je praat tegen mij, hè?!

1172
01:31:57,156 --> 01:31:59,498
Ben je gek? Kom naar mij.

1173
01:32:03,073 --> 01:32:05,039
Ze zitten in de Kernal.

1174
01:32:05,281 --> 01:32:08,828
Help me...!

1175
01:32:09,074 --> 01:32:11,745
De tankers
zijn gestopt met kapseizen.

1176
01:32:11,989 --> 01:32:14,910
De ballasttanks zijn leeg.
Het zou goed met ons moeten gaan.

1177
01:32:28,490 --> 01:32:30,115
Beetje pissig.

1178
01:32:42,657 --> 01:32:44,908
Ja!

1179
01:32:45,157 --> 01:32:47,498
- Wij hebben het gedaan.
- Laten we hier weggaan.

1180
01:32:47,740 --> 01:32:50,957
Bevriezen!

1181
01:32:51,199 --> 01:32:55,371
Trein vertrekt op spoor 24...

1182
01:33:05,574 --> 01:33:07,370
Houd het in beweging.
Kom op, kom op.

1183
01:33:07,616 --> 01:33:08,935
Waar wacht je op?
Laten we gaan.

1184
01:33:09,116 --> 01:33:10,394
Ze zijn aan het vervuilen
onze rechten, man!

1185
01:33:10,616 --> 01:33:12,742
Ze zijn aan het vervuilen
de stroom van gegevens!

1186
01:33:12,991 --> 01:33:15,912
Ze zijn aan het vervuilen! Prullenbak!

1187
01:33:16,157 --> 01:33:18,533
Prullenbak!

1188
01:33:18,783 --> 01:33:20,408
Hack de planeet!

1189
01:33:20,658 --> 01:33:22,624
- Hack de planeet!
- Zwijg en stap in de auto.

1190
01:33:22,867 --> 01:33:26,164
Hack de planeet!
Hack de planeet!

1191
01:33:33,825 --> 01:33:35,824
- Hallo?
- We hebben ze gepakt.

1192
01:33:36,074 --> 01:33:38,076
- Goed.
- Op heterdaad.

1193
01:33:38,326 --> 01:33:41,292
Dat zul je niet hebben
nog meer problemen van hen.

1194
01:33:54,617 --> 01:33:56,709
Ik, oké? Ik heb het gedaan.

1195
01:33:56,950 --> 01:33:58,997
Ze weet alles van computers.

1196
01:34:00,244 --> 01:34:02,493
Ze is gewoon mijn vriendin.

1197
01:34:05,284 --> 01:34:07,536
Ik stel voor dat u het wijzigt
jouw houding,

1198
01:34:07,786 --> 01:34:09,580
omdat je zweeft

1199
01:34:09,826 --> 01:34:11,575
en ik sta op het punt je kont door te spoelen.

1200
01:34:13,910 --> 01:34:16,581
Je hebt een mevrouw Murphy
om u te zien, meneer.

1201
01:34:23,284 --> 01:34:25,250
Ben je gek?
Wat ben je aan het doen?

1202
01:34:25,494 --> 01:34:27,619
Ik probeer je te helpen.

1203
01:34:32,577 --> 01:34:35,997
- Dave.
- Wat?

1204
01:34:36,244 --> 01:34:38,790
Bedankt voor je hulp.

1205
01:34:43,701 --> 01:34:46,168
Uw zoon zit in grote problemen.

1206
01:34:46,410 --> 01:34:48,001
Hij heeft zijn proeftijd geschonden

1207
01:34:48,243 --> 01:34:50,495
en hij heeft zich verloofd
bij criminele activiteiten.

1208
01:34:50,743 --> 01:34:53,210
Mijn zoon is toevallig een genie.

1209
01:34:53,452 --> 01:34:55,418
Hij begrijpt het
er gebeurt iets vandaag

1210
01:34:55,661 --> 01:34:57,778
dat je het niet zult begrijpen
als je honderd wordt.

1211
01:34:57,952 --> 01:35:00,500
En hij zou het nooit gebruiken
wat hij weet dat een levende ziel schaadt.

1212
01:35:00,744 --> 01:35:02,585
De nieuwsploeg
waar u om vroeg, is hier.

1213
01:35:02,826 --> 01:35:05,077
O, goed. Omdat ik dat heb gedaan
een paar dingen om ze te vertellen.

1214
01:35:05,327 --> 01:35:08,749
Uw zoon wordt geconfronteerd met 30 misdrijven
in een lopend onderzoek.

1215
01:35:08,994 --> 01:35:11,289
U wordt mogelijk gearresteerd
als je dat doet.

1216
01:35:11,535 --> 01:35:13,832
Meneer, het maakt mij niet uit
als ik een zekere dood tegemoet ga.

1217
01:35:14,078 --> 01:35:16,873
Mevrouw Murphy blijft hier.

1218
01:35:17,118 --> 01:35:20,710
O, wauw. Ze is geweldig.

1219
01:35:22,120 --> 01:35:23,791
Ja.

1220
01:35:24,036 --> 01:35:26,330
En viel de Ellingson's aan
computernetwerk.

1221
01:35:26,577 --> 01:35:29,294
Is dit het laatste dat we hebben gezien?
van dit soort hightech spionage?

1222
01:35:29,536 --> 01:35:31,208
Nou, ik ben bang van niet.

1223
01:35:31,453 --> 01:35:34,078
Hackers vormen een ernstige bedreiging
aan de nationale veiligheid.

1224
01:35:34,328 --> 01:35:36,203
Dit incident bewijst dat alleen maar
zonder twijfel

1225
01:35:36,452 --> 01:35:38,704
dat we nodig hebben
meer geld om te stoppen...

1226
01:35:38,954 --> 01:35:40,796
- Wacht even. We krijgen interferentie.
- Hallo, jongens en meisjes.

1227
01:35:41,038 --> 01:35:43,353
- Ik ben het, de graanmoordenaar...
- Haal die clown weg.

1228
01:35:43,495 --> 01:35:44,745
Mijn eerste kust-tot-kust maken

1229
01:35:44,994 --> 01:35:48,120
wereldwijd mondiaal
televisieoptreden.

1230
01:35:48,371 --> 01:35:49,746
Ja, dat klopt.

1231
01:35:49,994 --> 01:35:52,246
Ik ben hier om het je te vertellen
over dit gruwelijke plan

1232
01:35:52,495 --> 01:35:54,245
van binnenuit uitgebroed
Ellingson-mineraal.

1233
01:35:54,496 --> 01:35:56,245
Maar waarvoor, vraag je?

1234
01:35:56,496 --> 01:35:58,665
Wereldheerschappij? Nee.

1235
01:35:58,912 --> 01:36:02,004
Iets veel plakkerigers.

1236
01:36:02,246 --> 01:36:05,122
Een virus genaamd da Vinci,
dat, wanneer het gelanceerd wordt,

1237
01:36:05,371 --> 01:36:07,838
Ellingson zou veroorzaken
mineralentankers kapseizen,

1238
01:36:08,079 --> 01:36:10,626
viel te verwijten
op onschuldige hackers.

1239
01:36:10,870 --> 01:36:13,837
Maar dit virus was het echt
het rookgordijn, toch?

1240
01:36:14,079 --> 01:36:16,999
Wat zou zo essentieel kunnen zijn
belangrijk om te beschermen

1241
01:36:17,246 --> 01:36:20,086
- dat iemand zou creëren...
- Hoe deed hij dat?

1242
01:36:20,328 --> 01:36:23,126
Zo'n vervelende, asociale,
erg cool virusprogramma?

1243
01:36:23,372 --> 01:36:24,792
Maar waarom?

1244
01:36:25,037 --> 01:36:27,287
Zou het kunnen zijn om de sporen te verbergen?
van dit wormprogramma...

1245
01:36:27,536 --> 01:36:30,584
Een worm die zou stelen
25 miljoen dollar?

1246
01:36:30,829 --> 01:36:34,499
Het wachtwoord voor deze hongerige kleine
sukkel is van Margo Wallace,

1247
01:36:34,745 --> 01:36:36,998
- hoofd PR...
- O, mijn God...!

1248
01:36:37,247 --> 01:36:40,544
En Eugène Belford,
computerbeveiligingsfunctionaris.

1249
01:36:40,787 --> 01:36:43,209
- Klootzak!
- O, mijn...! Oh!

1250
01:36:43,454 --> 01:36:46,126
Wat is dit? Is dit de naamloze
rekening op de Bahama's

1251
01:36:46,371 --> 01:36:49,371
waar moest het geld worden opgeborgen?
Ik denk het wel.

1252
01:36:49,621 --> 01:36:51,793
Pech!

1253
01:36:53,704 --> 01:36:57,126
Yo, ik voel me een beetje als God.

1254
01:37:01,537 --> 01:37:03,504
Pest...?

1255
01:37:05,538 --> 01:37:07,504
Eugène?!

1256
01:37:16,789 --> 01:37:19,664
Een komedie van fouten...
Ik weet niet eens hoe ik de videorecorder moet bedienen,

1257
01:37:19,913 --> 01:37:22,210
laat staan een computer. Ga weg!

1258
01:37:22,456 --> 01:37:24,421
Kijk. Luister, ik maak een deal.

1259
01:37:24,664 --> 01:37:28,085
Eugène Belford...
Ik weet waar zijn moeder is.

1260
01:37:28,331 --> 01:37:31,082
Ik beloof het je.
Ga van me af. Ik heb een advocaat nodig!

1261
01:37:37,790 --> 01:37:39,755
Bedankt.

1262
01:37:41,288 --> 01:37:43,289
Hier bent u, meneer Babbage.

1263
01:37:43,539 --> 01:37:46,039
Vluchttijd naar Tokio
zou vandaag ongeveer 14 uur moeten zijn.

1264
01:37:46,289 --> 01:37:47,914
Kan ik je nog iets anders bezorgen?

1265
01:37:48,163 --> 01:37:50,163
Gewoon een kussen, alstublieft.

1266
01:37:56,206 --> 01:37:57,923
Bedankt.

1267
01:38:00,164 --> 01:38:02,005
Graag gedaan.

1268
01:38:02,249 --> 01:38:04,920
Wat is er aan de hand?
Laat mij los! Stewardess!

1269
01:38:05,164 --> 01:38:07,756
Ik zal nooit vliegen
deze luchtvaartmaatschappij opnieuw!

1270
01:38:17,915 --> 01:38:21,257
Je ziet er goed uit in een jurk.

1271
01:38:21,499 --> 01:38:23,920
Je zou er beter uit hebben gezien.

1272
01:38:30,082 --> 01:38:32,003
Wil je gaan zwemmen?

1273
01:38:43,082 --> 01:38:46,334
Ik kan het niet geloven
ze besloten dat jij gewonnen had.

1274
01:38:46,582 --> 01:38:48,206
Dat deden ze niet.

1275
01:38:48,456 --> 01:38:51,550
De jongens vonden dat dit de enige manier was
Ik zou een date regelen.

1276
01:38:54,166 --> 01:38:56,665
Hoe dan ook...

1277
01:38:56,915 --> 01:38:58,883
je bent behoorlijk goed.

1278
01:38:59,124 --> 01:39:01,749
Jij bent elitair.

1279
01:39:02,000 --> 01:39:04,339
Ja?

1280
01:39:04,583 --> 01:39:06,129
Weet je, als je dat had gezegd
in het begin,

1281
01:39:06,375 --> 01:39:09,047
je zou jezelf gered hebben
een hele hoop problemen.

1282
01:39:20,958 --> 01:39:22,924
Versla dat.

1283
01:39:35,792 --> 01:39:38,087
Weet je,

1284
01:39:38,333 --> 01:39:41,756
Ik heb het gehad
deze zijn echt raar...

1285
01:39:42,000 --> 01:39:43,920
Dromen?

1286
01:39:44,167 --> 01:39:46,587
<i>Ik hou van je, ik hou van je vandaag.</i>

1287
01:39:46,833 --> 01:39:49,129
<i>Het maakt me niet uit wat.</i>

1288
01:39:49,375 --> 01:39:51,671
<i>De wereld moet het zeggen.</i>

1289
01:39:51,917 --> 01:39:53,964
<i>Dat weten ze niet.</i>

1290
01:39:54,209 --> 01:39:55,629
<i>Ik hou van je.</i>

1291
01:39:55,875 --> 01:39:57,842
<i>Ik hou vandaag van je.</i>

1292
01:39:58,084 --> 01:40:00,131
<i>Het maakt me niet uit wat.</i>

1293
01:40:00,376 --> 01:40:03,171
<i>De wereld moet het zeggen.</i>

1294
01:40:03,416 --> 01:40:05,588
<i>Dat weten ze niet.</i>

1295
01:40:08,377 --> 01:40:11,252
Dromen ontsnappen aan de angst.

1296
01:40:11,502 --> 01:40:13,843
<i>Binneningebouwd, in zijn hart.</i>

1297
01:40:14,085 --> 01:40:16,960
<i>Breng me naar huis, werp het net uit.</i>

1298
01:40:17,209 --> 01:40:19,631
<i>Van heinde en verre kom ik terug.</i>

1299
01:40:19,877 --> 01:40:22,501
<i>Voor de nacht, masker aan de voorkant.</i>

1300
01:40:22,751 --> 01:40:25,126
<i>Werp weg, geef me liefde.</i>

1301
01:40:25,376 --> 01:40:30,173
<i>Het maakt mij niet uit
wat de wereld te zeggen heeft.</i>

1302
01:40:30,418 --> 01:40:33,635
<i>Je moet weten dat ik van je hou.</i>

1303
01:40:33,877 --> 01:40:35,344
<i>Ik hou van je.</i>

1304
01:40:35,586 --> 01:40:37,550
<i>Ik hou vandaag van je.</i>

1305
01:40:37,794 --> 01:40:39,920
<i>Het maakt me niet uit wat.</i>

1306
01:40:40,169 --> 01:40:42,794
<i>De wereld moet het zeggen.</i>

1307
01:40:43,043 --> 01:40:45,214
<i>Dat weten ze niet.</i>

1308
01:40:45,459 --> 01:40:48,926
<i>Ik hou van je, ik hou van je vandaag.</i>

1309
01:40:49,168 --> 01:40:51,419
<i>Het maakt me niet uit wat.</i>

1310
01:40:51,669 --> 01:40:54,089
<i>De wereld moet het zeggen.</i>

1311
01:40:54,335 --> 01:40:58,802
<i>Ze weten niet dat ik verliefd ben.</i>

1312
01:40:59,044 --> 01:41:02,510
<i>Ik voel de ogen achter ons.</i>

1313
01:41:02,752 --> 01:41:04,424
<i>Terwijl we lopen.</i>

1314
01:41:04,670 --> 01:41:08,171
<i>Ik kan de oren zien die luisteren.</i>

1315
01:41:08,419 --> 01:41:10,011
<i>Als we praten.</i>

1316
01:41:10,253 --> 01:41:15,675
<i>Het maakt mij niet uit
wat de wereld te zeggen heeft.</i>

1317
01:41:15,919 --> 01:41:19,169
<i>Je moet weten dat ik van je hou.</i>

1318
01:41:19,418 --> 01:41:23,010
<i>Ik hou van je, ik hou van je vandaag.</i>

1319
01:41:23,253 --> 01:41:25,219
<i>Zie je niet hoe ik me voel?</i>

1320
01:41:25,460 --> 01:41:27,757
<i>Verover alles, net als een wolk.</i>

1321
01:41:28,003 --> 01:41:30,469
<i>Met de gedachten in mijn hoofd.</i>

1322
01:41:30,711 --> 01:41:33,427
<i>In mijn hart is liefde echt.</i>

1323
01:41:33,671 --> 01:41:36,341
<i>Zie je niet hoe ik me voel?</i>

1324
01:41:36,587 --> 01:41:39,212
<i>Verover alles, net als een wolk.</i>

1325
01:41:39,461 --> 01:41:41,882
<i>Met de gedachten in mijn hoofd.</i>

1326
01:41:42,129 --> 01:41:44,673
<i>In mijn hart, nogmaals.</i>

1327
01:41:44,919 --> 01:41:47,886
<i>Zie je niet hoe ik me voel?</i>

1328
01:41:48,127 --> 01:41:50,549
<i>Verover alles, net als een wolk.</i>

1329
01:41:50,795 --> 01:41:53,386
<i>Met de gedachten in mijn hoofd.</i>

1330
01:41:53,628 --> 01:41:57,005
<i>In mijn hart is liefde echt...</i>